Descrizione
Quando tutto intorno a te va in pezzi, ma tu continui comunque a stringere tra le mani quel frammento di qualcosa che un tempo chiamavi mondo. Una canzone è come un tuffo negli ultimi istanti prima che le mani oscure ma benevole di un mondo che sta andando in rovina ti avvolgano. C'è terrore, ma c'è anche una strana, quasi amichevole tenerezza. Il tempo sembra fermarsi quando, sotto la luce senz'anima della luna nera, ti muovi lentamente verso il finale, accettando tutti gli orrori e il dolore. La morte non fa paura, è come un amico intimo che ti accompagna silenziosamente attraverso quest'ultimo schermo. Tutto ciò che resterà saranno i titoli di coda. Ma forse in quei titoli ci sarà il tuo nome. E rimarrà lì.
Testo e traduzione
Originale
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Traduzione italiana
Una civiltà in frantumi e
il parassita che vi si diffonde
Sono sufficienti per uccidere
i nostri occhi pieni di speranza
In un mondo distrutto, noi
senza sapere come curare le ferite
Come per dissetare un corpo arido
Potevamo solo ingoiare il dolore
Ma, sai,
L'episodio finale sarà sicuramente
Indolore, non preoccuparti
La disperazione ci
avvolgerà gentilmente
Copriamoci con un piumone di cenere di ossa
e sogniamo
Le sofferenze ci
accompagneranno silenziosamente
Un parassita che improvvisamente
si insinua nella solita routine
Ha proiettato un'ombra oscura sul mondo
dei nostri innocenti e impotenti
Come una madre a cui il figlio viene
ucciso davanti agli occhi con noncuranza
Non potevamo fare altro che guardare
le cose importanti essere violate
Quindi,
Vestiamo il mondo del rantolo della morte
con un sudario bianco
La neve fuori stagione ci
avvolgerà calorosamente
Vegliamo sulla fine dei giorni
tinti di luna piena nera
Anche gli dei della morte guardando noi
rimangono semplicemente lì impalati
Già,
L'episodio finale sarà sicuramente
Indolore, non preoccuparti
La disperazione ci
avvolgerà gentilmente
Sciogliamo le sofferenze di una vita intera
in tre minuti
In coda ai titoli di coda
I nostri nomi sono incisi
(Bambini buoni,
è giunta l'ora della fine
Fate attenzione a non avere incidenti
e state attenti alla vostra sicurezza
Vi prego, rientrate a casa
in pace)