Altri brani di Ara Johari
Descrizione
Questo brano è come una fredda serata, quando fuori c'è una bufera di neve e dentro cerchi di trovare le parole per recuperare ciò che hai perso. Una leggera amarezza e una malinconia struggente ti cadono sul cuore come fiocchi di neve, che si posano lentamente senza sciogliersi. Un dialogo interiore con la persona amata, che è diventata estranea, e una silenziosa richiesta di perdono, anche se non si capisce esattamente dove si è sbagliato. Le parole sembrano troppo deboli per riportare il calore, ma c'è speranza. Continui a credere che quel cuore che un tempo era vicino a te potrà aprirsi. Tutto questo dolore si intreccia con la pazienza: “Continuerò ad aspettare”.
Testo e traduzione
Originale
Kehangatan mentari ku rasakan
Tak sehangat api perbalahan
Ku ketuk pintu hati
Senyap dan sunyi
Tiada jawapan yang ku perolehi
Dinginnya malam itu bagai salju
Tidak sedingin perasaanmu
Kau sengaja membina dinding pemisah
Di antara kita tak lagi bersemuka
Kekasih ku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan dendam yang terindah
Kehangatan mentari dingin salji
Bertukar ganti hari ke hari
Aku masih di sini
Sabar menanti
Terbuka kembali hatimu yang terkunci
Kekasihku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan kemaafan dendam yang terindah
Traduzione italiana
Il calore del sole lo sento
Non caldo come il fuoco della disputa
Batto alla porta del cuore
Silenzio e solitudine
Nessuna risposta ottengo
Il freddo di quella notte come neve
Non freddo come il tuo sentimento
Hai appositamente costruito un muro di divisione
Tra noi, non ci si guarda più in faccia
Amore mio, sento il bisogno
Di affidare una lettera alla tua vista
Questa volta sono disposto ad abbassarmi, cedere
Affinché la nostra relazione si ristabilisca
Amore mio, non posso sapere
Cosa si cela nel tuo piccolo cuore
Se sono io ad aver sbagliato
Chiedi solo perdono
Il perdono è la vendetta più bella
Il calore del sole, il freddo della neve
Si alternano giorno dopo giorno
Io sono ancora qui
Aspetto pazientemente
Il tuo cuore chiuso si riapra
Amore mio, sento il bisogno
Di affidare una lettera alla tua vista
Questa volta sono disposto ad abbassarmi, cedere
Affinché la nostra relazione si ristabilisca
Amore mio, non posso sapere
Cosa si cela nel tuo piccolo cuore
Se sono io ad aver sbagliato
Chiedi solo perdono
Perdono, perdono, la vendetta più bella