Descrizione
A volte una persona non è fatta di azioni, errori o maschere. A volte una persona è semplicemente qualcuno che piange di notte e sorride di giorno per non disturbare nessuno. Questo brano è come una voce in cui risuona una sincerità stanca. Senza pose, senza dorature, con un cuore ruvido e frasi che non aspettano applausi. Qui non c'è dramma per ottenere like. Qui c'è il tentativo di spiegare che dietro la frase “sto bene” può nascondersi molto. La melodia accompagna il testo come un buon amico: non interrompe, non compatisce, ascolta e basta. E nelle parole non c'è lamentela, ma verità. Sul fatto che essere forti non è sempre una scelta. E che sotto l'armatura di ognuno può nascondersi qualcosa di molto morbido, vero, vivo.
Testo e traduzione
Originale
A veces en la vida
Ser fuerte es la única opción que tenemos
Si me entendieran
Sabrían que detrás de esta coraza
Hay un corazón herido
Me juzgan sin conocerme
Es que no saben lo que yo he vivido
Cada cicatriz tiene una historia en mi vida
Pero si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminaran siendo panamío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen bien
Saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Para ti soy un arrogante
Y fama bien orgullo
Y supiera
Si supiera que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero siente que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
Me desaparezco
Aparento que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva apariencia engaña
Pero el corazón no
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Ellos lo ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy el malo
Hijo y padre al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supiera
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
A veces parezco
Que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva es que no hay más
Es el único, el original
Sigo adelante
De nuevo que llegué yo
Bravo, bravo
Nueva
Traduzione italiana
A volte nella vita
Essere forte è l'unica opzione che abbiamo
Se mi capissero
Saprebbero che dietro questa corazza
C'è un cuore ferito
Mi giudicano senza conoscermi
È che non sanno quello che ho vissuto
Ogni cicatrice ha una storia nella mia vita
Ma se mi capissero
Saprebbero che non sono così cattivo come sembra
Che uno può pensare male
Sbagliare a volte
Se mi lasciassi influenzare da quello che mi dicono
Non sarei qui
Se mi trattassero
Finirebbero per essere miei amici
E lo assicuro
Quelli che mi conoscono bene
Sanno che sono puro
Che io corro in modo trasparente
Mai nell'ombra
Per te sono un arrogante
E fin troppo orgoglioso
E se sapessi
Se sapessi che a volte persino piango
Quando mi corico
Che ho migliaia di mancanze
E non sono perfetto
Ma senti che, proprio come te
Sono di carne e ossa
Conosco il sentimento
Se sapessero
Che a volte persino piango quando mi corico
Che giudicano quello che vedono fuori
E non quello che sono dentro
Affinché nessuno mi compatisca
Scompaio
Appaio come se non mi mancasse niente
E che sono ancora contento
L'apparenza inganna
Ma il cuore no
Se mi capissero
Saprebbero che qui vive un uomo
Loro vedono
Che sente, soffre, ride e piange anche
Sono il cattivo
Figlio e padre come te
Non sono diverso da te
Ma tu non lo vedi
Se sapessi
Che a volte persino piango quando mi corico
Che ho migliaia di mancanze
E non sono perfetto
Ma che, proprio come te
Sono di carne e ossa
Conosco il sentimento
Se sapessero
Che a volte persino piango quando mi corico
Che giudicano quello che vedono fuori
E non quello che sono dentro
Affinché nessuno mi compatisca
A volte sembra
Che non mi manchi niente
E che sono ancora contento
Lì la novità è che non c'è altro
È l'unico, l'originale
Vado avanti
Di nuovo sono arrivato io
Bravo, bravo
Nuovo