Descrizione
Autore: Amine Mounder
Compositore: Guard-Guechtouli Abdelhak
Compositore: Sallet Josselin
Testo e traduzione
Originale
Ya habibi qui envoûte mon âme. Pourquoi ce mépris?
J'ai versé tant de larmes sur nos souvenirs.
Le malheur plane sur moi, le ciel est tout gris. Tu as éteint ma flamme avec le sourire.
Quand moi, je brillais, quand tu étais ma lumière, j'ai goûté tes mensonges à la petite cuillère.
Diablesse au visage d'ange bien maquillé. Yeah, yeah.
Oh, elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne. Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini?
Mon cœur est sous terre, le sien en pierre. Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle est si maligne. Maman me dit : « Belek, c'est une actrice ».
J'ai beau me raisonner, me refaire le film.
Te penser avec un autre m'abîme.
Ton silence assassine. Notre amour, je le voyais, si vrai.
Frôler le bonheur ultime de si près.
Je m'envolais, tu m'as coupé les ailes, les ailes, les ailes. Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Oh, oh. C'est fini, fini, fini, fini, fini. Oh, oh.
Je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Traduzione italiana
Ya habibi che affascina la mia anima. Perché questo disprezzo?
Ho versato così tante lacrime sui nostri ricordi.
La sfortuna incombe su di me, il cielo è tutto grigio. Hai spento la mia fiamma con un sorriso.
Quando splendevo, quando eri la mia luce, ho assaporato le tue bugie con un cucchiaino.
Diavolessa dal volto di angelo ben truccato. Yeah Yeah.
Oh, ieri mi amava, era mia.
Perché è finita, finita, finita, finita, finita? Il mio cuore è sottoterra, il suo è di pietra.
Ma lo adoro all'infinito, ancora, ancora, ancora, ancora.
Mi amava ieri, era mia. Perché è finita, finita, finita, finita, finita?
Il mio cuore è sottoterra, il suo è di pietra. Ma lo adoro all'infinito, ancora, ancora, ancora, ancora.
E' così intelligente. La mamma mi ha detto: “Belek, è un’attrice”.
Non importa quanto ragiono con me stesso, rivedo il film.
Pensarti con qualcun altro mi danneggia.
Il tuo silenzio uccide. Il nostro amore, l'ho visto, così vero.
Arrivare così vicino alla felicità definitiva.
Stavo volando via, mi hai tagliato le ali, ali, ali. Mi amava ieri, era mia.
Perché è finita, finita, finita, finita, finita? Il mio cuore è sottoterra, il suo è di pietra.
Ma lo adoro all'infinito, ancora, ancora, ancora, ancora.
Mi amava ieri, era mia.
Perché è finita, finita, finita, finita, finita? Il mio cuore è sottoterra, il suo è di pietra.
Ma lo adoro all'infinito, ancora, ancora, ancora, ancora.
Oh, oh. E' finita, finita, finita, finita, finita. Oh, oh.
Lo amo infinitamente, ancora, ancora, ancora, ancora.
Mi amava ieri, era mia.
Perché è finita, finita, finita, finita, finita? Il mio cuore è sottoterra, il suo è di pietra.
Ma lo adoro all'infinito, ancora, ancora, ancora, ancora.