Descrizione
Ingegnere: J.NE
Produttore: J.NE
Compositore: Zhenel Neretin
Testo e traduzione
Originale
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Traduzione italiana
Tornai a casa nel vento invernale.
Una vecchia casa, un brulicare di tram vuoti.
Stavi accanto a me, come un estraneo, diverso.
La tristezza divenne improvvisamente così familiare.
Caffè economico, stanza grigia e buia.
Ridevi come se il mondo fosse stanco di scene tranquille, di drammi stupidi e inutili. Ma ti ho riconosciuto da vecchi sogni.
Sei quello che sogno notte dopo notte.
Con il vento tra i capelli, con il silenzio negli occhi.
Ti cercavo tanto tra “troppo tardi” e “scusa”.
Sei tu quello che ha sognato chiaramente, dolorosamente.
Dipingo il tuo nome da febbraio.
E mi sciolgo e mi sciolgo in questo incontro, nel finale e all'inizio.
Hai detto: "Tutto passerà, si addormenterà". E con un dito nascondeva il dolore e il senso di colpa di qualcun altro.
Ho fatto finta di non ardere dentro, che i tuoi passi non toccassero la mia pelle.
Camminavi nel rumore delle vetrine, attraverso la città e la nebbia, e ogni suono diventava ambrato.
Avevo tanta paura di fare un respiro in più, per non spaventare il tuo strano sospiro dolce.
Sei quello che sogno notte dopo notte.
Con il vento tra i capelli, con il silenzio negli occhi.
Ti cercavo tanto tra “troppo tardi” e “scusa”.
Sei tu quello che ha sognato chiaramente, dolorosamente.
Dipingo il tuo nome da febbraio.
E mi sciolgo e mi sciolgo in questo incontro, nel finale e all'inizio.
E se tutto questo è un miraggio di pioggia, e se al mattino non ci sei più, anche se nel più fragile degli anni ti ho ancora ritrovato.
Sei quello che sogno notte dopo notte.
Con il vento tra i capelli, con il silenzio negli occhi.
Ti cercavo tanto tra “troppo tardi” e “scusa”.
Sei tu quello che ha sognato chiaramente, dolorosamente.
Dipingo il tuo nome da febbraio.
E mi sciolgo e mi sciolgo in questo incontro, nel finale e all'inizio.