Altri brani di billie
Descrizione
Produttore: Billie Chedid
Produttore: Zacharie Berdugo
Produttore: Clement Savoye
Ingegnere di mastering: Adrien Pallot
Ingegnere del missaggio: Etienne Caylou
Paroliere e compositore: Billie Chedid
Compositore: Zacharie Berdugo
Arrangiatore: Clement Savoye
Testo e traduzione
Originale
Et un jour on s'est renversé. Et ce jour la foudre a frappé.
Et ce jour où l'on a brûlé tout autour nos ailes.
On fallait à ton tour de tout m'expliquer sur ce jour où tu m'as briefé.
Et ce jour où je t'ai achevé.
Le jour où on s'est renversé, renversé, renversé, renversé.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Tous les jours j'y repense un peu à ces jours qui brillent dans les yeux.
Ces jours où je te hais pour deux. Et ces jours intenses, amoureux.
Tous les jours je me dis que c'est mieux. Que ces jours étaient malheureux.
Ces jours où je t'aimais pour deux. Et le jour, le jour des adieux.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Oui, je sais que tu la connais, notre rupture date au compliqué. Je l'ai aussi minimisée pensant : Oh ce ça va passer.
Mais ça fait plus mal qu'on le sait, surtout quand ça revient frapper.
Ça bouscule tout et fait douter, ça remue tous, tous les petits.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Traduzione italiana
E un giorno ci siamo innamorati. E quel giorno colpì il fulmine.
E quel giorno in cui bruciammo le nostre ali tutt'intorno.
Toccava a te spiegarmi tutto di quel giorno in cui mi hai informato.
E quel giorno in cui ti ho finito.
Il giorno in cui siamo caduti, ribaltati, ribaltati, ribaltati.
E la sera gela.
I miei sogni mi minacciano.
Quando la sera mi viene l'ansia.
Che io non ti scacci mai.
Ogni giorno ripenso un po' a quei giorni che mi brillano negli occhi.
In questi giorni in cui ti odio per due. E questi giorni intensi, innamorati.
Ogni giorno mi dico che è meglio. Quanto furono infelici quei giorni.
Quei giorni in cui ti ho amato per due. E il giorno, il giorno degli addii.
E la sera gela.
I miei sogni mi minacciano.
Quando la sera mi viene l'ansia.
Che io non ti scacci mai.
Sì, lo so che la conosci, la nostra rottura è stata complicata. L'ho anche minimizzato pensando: Oh, questo passerà.
Ma fa più male di quanto pensi, soprattutto quando si torna a colpire.
Sconvolge tutto e solleva dubbi, agita tutti, tutti i piccoli.
E la sera gela.
I miei sogni mi minacciano.
Quando la sera mi viene l'ansia.
Che io non ti scacci mai.