Altri brani di Weezer
Descrizione
Produttore: Ric Ocasek
Ingegnere del missaggio: Tom Lord-Alge
Ingegnere del suono: Samuel Bell
Produttore aggiuntivo e ingegnere: Shawn Everett
Secondo ingegnere di registrazione: Chris Owens
Secondo ingegnere di registrazione: Vanessa Wormer
Secondo ingegnere di registrazione: Alex Williams
Secondo ingegnere di registrazione: Eddie Rendini
Cantante aggiuntivo, paroliere compositore: Bethany Cosentino
Arrangiatore d'archi: Bobb Bruno
Paroliere compositore: Rivers Cuomo
Testo e traduzione
Originale
Cold-hearted girl, don't hurt me like this anymore
I'm waiting right outside your door
Sayin', "Baby, can we talk?"
Stupid boy, you keep on begging, but I won't let you in
You keep on cryin', but you know what you did
I'll never let you back in
And you say
"Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away"
I was wrong
I hurt your feelings when I did what I did
I learned my lesson, I'll stop acting like a kid
Can you give me one more chance?
And so I ask
"What did she have that I don't have?"
You said you'd stay, but then you went away
That's why I'm telling you to go away
And to say
"Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away"
But my life is incomplete without you, whoa
And you miss the little things that I do
You do
Won't you take me back?
That was your last chance
Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away
Go away and don't come back
Traduzione italiana
Ragazza dal cuore di ghiaccio, non ferirmi più in questo modo
Sto aspettando proprio fuori dalla tua porta
Dicendo: "Tesoro, possiamo parlare?"
Stupido ragazzo, continui a chiedere l'elemosina, ma non ti faccio entrare
Continui a piangere, ma sai cosa hai fatto
Non ti farò mai rientrare
E tu dici
"Vai via, vai via
Vai via, vai via, vai via
Vai via, vai via, vai via
Non tornare più qui
Vai via"
Mi sbagliavo
Ho ferito i tuoi sentimenti quando ho fatto quello che ho fatto
Ho imparato la lezione, smetterò di comportarmi come un bambino
Puoi darmi un'altra possibilità?
E quindi chiedo
"Che cosa aveva lei che io non ho?"
Avevi detto che saresti rimasto, ma poi sei andato via
Ecco perché ti sto dicendo di andare via
E dire
"Vai via, vai via
Vai via, vai via, vai via
Vai via, vai via, vai via
Non tornare più qui
Vai via"
Ma la mia vita è incompleta senza di te, whoa
E ti mancano le piccole cose che faccio
Lo fai
Non mi riporterai indietro?
Quella era la tua ultima possibilità
Vai via, vai via
Vai via, vai via, vai via
Vai via, vai via, vai via
Non tornare più qui
Vai via
Vai via e non tornare