Descrizione
Mowili: Idź do diabła · Muzyczna Przystań · Marcin Bieniaszewski
Mówili: Idź do diabła
Testo e traduzione
Originale
Mówili, że nie zasnę.
Powiedziałam im: zło nigdy nie śpi.
Mówili: idź do diabła.
Trzasnęli mi drzwiami.
Myśleli, że zapłaczę zalanymi łzami.
Myśleli, że na dnie tam zbraknie mi tchu. Że w końcu na kolanach powrócę ze snu.
A ja zeszłam na dół, otworzyłam bramę.
Diabeł podał krzesło i zaparzył kawę. Powiedział: Siadaj mała, dobrze ciebie znam. Rozgość się wygodnie.
Piekło dzisiaj ci oddam. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Dzisiaj to ja będę tutaj karty rozdawać. Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram.
Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka. Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Chcieli mieć anioła, co w kącie cicho siedzi. Co wszystko wybacza i z pokorą bredzi.
Teraz patrzą w szoku, co ze mnie wyrosło. Że mam twardą skórę i serce jak wiosło.
Nie rzucisz na mnie klątwy, nie złamiesz mi słowa.
Ja z własnych popiołów powstałam od nowa. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Teraz to ja będę tutaj karty rozdawać.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka. Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Więc nie wchodź mi w drogę, gdy wstaję o świcie.
Bo z tej lewej nogi zaczyna się życie.
Ale ja, ja już nie płonę. Ja jestem ogniem.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Idź do diabła!
Mówili.
Traduzione italiana
Hanno detto che non avrei dormito.
Ho detto loro: il male non dorme mai.
Hanno detto: vai al diavolo.
Mi hanno sbattuto la porta in faccia.
Pensavano che avrei pianto lacrime inondate.
Pensavano che sarei rimasto senza fiato in fondo. Che finalmente tornerò dal sonno in ginocchio.
E sono sceso e ho aperto il cancello.
Il diavolo gli fornì una sedia e preparò il caffè. Ha detto: Siediti, piccolo, ti conosco bene. Mettiti comodo.
Ti farò l'inferno oggi. Tante volte mi sono dovuta alzare dal fango.
Oggi distribuirò le carte qui. Perché il male non dorme mai, quindi nemmeno io.
Oggi scrivo io stesso la sceneggiatura e gioco al mio gioco.
Quando mi alzo con il piede sinistro, il diavolo scappa. Non ho paura del fuoco, non ho paura dell'uomo.
Bevo questo caffè.
Sorrido freddamente.
Mi hai insegnato a lottare per la dignità.
Volevano un angelo che sedesse tranquillamente nell'angolo. Chi perdona tutto e parla con umiltà.
Ora guardano scioccati cosa ne è stato di me. Che ho la pelle dura e il cuore come un remo.
Non mi maledirai, non mancherai alla mia parola.
Sono risorto dalle mie stesse ceneri. Tante volte mi sono dovuta alzare dal fango.
Ora sarò io a distribuire le carte qui.
Perché il male non dorme mai, quindi nemmeno io.
Oggi scrivo io stesso la sceneggiatura e gioco al mio gioco. Quando mi alzo con il piede sinistro, il diavolo scappa.
Non ho paura del fuoco, non ho paura dell'uomo. Bevo questo caffè.
Sorrido freddamente.
Mi hai insegnato a lottare per la dignità.
Quindi non intralciarmi quando mi alzo all'alba.
Perché la vita comincia con questa gamba sinistra.
Ma io, non brucio più. Sono il fuoco.
Perché il male non dorme mai, quindi nemmeno io.
Oggi scrivo io stesso la sceneggiatura e gioco al mio gioco. Quando mi alzo con il piede sinistro, il diavolo scappa.
Non ho paura del fuoco, non ho paura dell'uomo.
Vai all'inferno!
Hanno detto.