Altri brani di JKT48
Descrizione
Arrangiatore, compositore: OzaShin
Ingegnere di mastering, Ingegnere di mixaggio: REDSHiFT
Paroliere: Akimoto Yasushi
Traduttore: JKT48
Testo e traduzione
Originale
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Traduzione italiana
Non intendevo questo. Sono sicuro che sono solo io.
Soffia il vento che soffia, attraverso le stanze del mio cuore.
Non sei cambiato per niente. Voglio crederci.
Con il cellulare in mano passo tutto il tempo.
Qualunque cosa di cui volessi parlare, diminuì lentamente.
Ma comunque, quando siamo insieme, riesco sempre a trovare la felicità.
In effetti, è molto vicino ma sembra lontano. C'è qualcosa che io e te non vediamo.
Anche se allungo la mano, non riesco ancora a raggiungerti.
Il calore era lontano e molto caldo. Quanto è bello? È necessario separarsi?
Non voglio nessuna risposta. Dovrei dire? È un addio?
Da dove ci allontaniamo ulteriormente?
È meglio litigare, così possiamo capirci.
Forse perché ci fa sentire a disagio, quindi lo evitiamo.
Se solo tornassero quei giorni in cui si rideva di cose senza senso. Potete dirmi cosa è cambiato?
Da vecchie foto di ricordi di voi due.
Tuttavia, ami ancora, comunque lo desideri. Un giorno l’equilibrio svanirà.
Non intendo appoggiarmi a te finché il tuo fardello non sarà pesante.
Non puoi permetterti di pretendere un po' della mia attenzione.
Cosa vuoi? Vuoi che l'amore finisca? Qualunque sia il motivo, non lo voglio.
All'inizio ero io? È per questo che?
Se non possiamo più amarci.
Non capisco la nostra esistenza.
Magari più tardi, quando sarò grande. Possiamo ancora semplicemente ignorarlo?
Fingendo come al solito di stare insieme.
In effetti, è molto vicino ma sembra lontano.
C'è qualcosa che io e te non vediamo. Anche se allungo la mano, non riesco ancora a raggiungerti.
Il calore era lontano e molto caldo. Quanto è bello? È necessario separarsi?
Non voglio nessuna risposta. Dovrei dire? È un addio?
Da dove ci allontaniamo ulteriormente?