Testo e traduzione
Originale
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
Odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie gdy
Znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam to nic
I tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Traduzione italiana
A volte sono stato coraggioso, come oggi
Ho amato amarti
Il mascara si stava sciogliendo e non avevo più niente
Oggi mi sento come se fossi in un sogno
Sei mio, anche se so che non lo sei
Ma mai più
Non dire che questa è l'ultima volta
Perché cosa ci succederà?
Quando mi dimenticherò di te, dimenticherò noi
Innamorati di me
Sento la tua voce, mi intorpidisce quando
Mi sono perso di nuovo da qualche parte
Dove non volevo essere, ma sono stato, non è niente
Non ti troverò comunque
Sto guardando da solo questo nostro film incompiuto
Sto bevendo champagne, anche se mancano solo pochi giorni a gennaio
E tu sei mio, anche se so che non lo sei
Ma mai più
Non dire che questa è l'ultima volta
Perché cosa ci succederà?
Quando mi dimenticherò di te, dimenticherò noi
E se te ne vai
Porterai tutta la paura con te
Innamorati di me
Volevo crederci ancora, ancora
Disinnamorarsi, amarmi, disinnamorarsi
Disinnamorarsi, amarmi, disinnamorarsi
Ma mai più
Non dire che questa è l'ultima volta
Perché cosa ci succederà?
Quando mi dimenticherò di te, dimenticherò noi
E se te ne vai
Porterai tutta la paura con te
Innamorati di me
Volevo crederci ancora, ancora