Altri brani di QuocKiet
Descrizione
Compositore: Trần Hùng
Testo e traduzione
Originale
Chẳng còn ai buồn lo nước mắt em rơi.
Hỏi em có ổn không? Chỉ cần em muốn là chạy tới nơi.
Gió bên ngoài heo hút như đang gọi tim anh.
Em vẫn sẽ luôn mãi nơi đây chờ đợi anh. Có đâu em vẫn mong chờ ngày hai mình lại sánh đôi.
Ngày anh đi lòng này lạnh giá.
Hận chia ly này người vội qua.
Bỏ lại em ngồi đây cùng mơ kỷ niệm đã qua.
Mình đã từng hạnh phúc giờ toàn nước mắt.
Nếu như người chẳng buồn ở lại.
Có lẽ tại vì em mà anh chẳng còn như lúc đầu.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài.
Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Chỉ có xe đi vào một phòng đi trống.
Giờ nơi mình từng qua. Giờ con phố đêm đèn đường hiu hắt.
Chỉ còn anh lo nghĩ về chuyện tình ta. Anh cũng chẳng biết làm sao em ơi. Vì thời gian làm ta thay đổi.
Chẳng còn một ai ngồi nghe nhau nói. Về chuyện tình mình ngày một phai phôi.
Nhưng vì anh còn thương, vì anh còn yêu. Nên anh chọn ôm những điều này dù xay xát.
Và cho thời gian lấy kỷ niệm của cả hai.
Anh vẫn chọn ở lại đây vì chẳng thể làm gì khác. Chuyện tình mình chỉ đến thế thôi. Mỗi đứa một phương trời hai đứa hai nơi.
Giờ chẳng còn ai đêm ngày lưu tới nơi. Mình từng hạnh phúc giờ phải chia đôi.
Em vẫn muốn bên anh cùng anh. Đi dạo quanh mình ngang phố xe.
Em vẫn còn nhớ lời anh hứa mãi bên em chẳng xa.
Vậy mà giờ người lỡ bước đi rồi.
Đoạn tình này chỉ đến thế mà thôi. Vắng nhau trên con đường dài. Hai đứa chẳng còn chung đôi.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào. Khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài. Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Traduzione italiana
A nessuno importa più delle mie lacrime.
Chiedimi se sto bene? Finché vuoi, puoi correre lì.
Il vento fuori sembrava chiamare il suo cuore.
Sarò sempre qui ad aspettarti. Aspetto ancora con ansia il giorno in cui noi due saremo di nuovo insieme.
Il giorno in cui te ne sei andato, il mio cuore era freddo.
Odiando la separazione, questa persona se ne andò frettolosamente.
Lasciandomi seduto qui a sognare ricordi passati.
Una volta ero felice, ora sono piena di lacrime.
Se non ti prendi la briga di restare.
Forse è grazie a te che non sono più quello di prima.
Quindi è davvero finita, devo arrendermi?
Non sai quanto dolore ho provato quando volevi lasciarti andare.
Portiamo con noi tutti i ricordi più belli.
Per ricordare il dolore che ho seppellito per molte lunghe notti.
Anche se fa male, lascerò andare. Per favore ricordati di me e sii sempre qui.
Solo le auto entrano in una stanza vuota.
Adesso dove andavo. Adesso la strada è buia con i lampioni notturni.
Solo tu ti preoccupi della nostra storia d'amore. Nemmeno io so cosa fare. Perché il tempo ci cambia.
Non c'era più nessuno che si sedesse e si ascoltasse a vicenda. Della mia storia d'amore, che sta svanendo giorno dopo giorno.
Ma perché ama ancora, perché ama ancora. Quindi ha scelto di abbracciare queste cose anche se le odiava.
E concediti il tempo di prendere ricordi di entrambi.
Ha scelto comunque di restare qui perché non c'era nient'altro che potesse fare. La mia storia d'amore è proprio questa. Ognuno è in una direzione e gli altri due sono in due posti.
Adesso nessuno resta lì giorno e notte. Una volta ero felice e ora devo dividerlo a metà.
Voglio ancora stare con te e te. Fai una passeggiata lungo la strada automobilistica.
Ricordo ancora la tua promessa di stare con me per sempre.
Ma ora hai perso il passo.
Questa storia d'amore è proprio questo. Ci siamo persi l'un l'altro in una lunga strada. I due non stanno più insieme.
Quindi è davvero finita, devo arrendermi?
Non sai quanto dolore ho provato. Quando vuoi lasciar andare.
Portiamo con noi tutti i ricordi più belli.
Per ricordare il dolore che ho seppellito per molte lunghe notti. Anche se fa male, lascerò andare. Per favore ricordati di me e sii sempre qui.