Descrizione
Produttore: Rik Van der Wouw
Compositore: Costian Daalmeijer
Paroliere: Costian Daalmeijer
Compositore: Rik Van der Wouw
Paroliere: Rik Van der Wouw
Compositore: Lot Weijers
Paroliere: Lot Weijers
Testo e traduzione
Originale
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Traduzione italiana
È il tuo compleanno oggi. Congratulazioni!
Non perché ora sei più grande, ma per quello che hai imparato quest’anno.
Come come te ne vai quando il gioco si fa duro. Ti piace così tanto farlo.
Come combattere ma non diventare un vincitore e rispondere a ogni domanda.
Con silenzio.
Ho resistito per molto tempo, ma ora metto giù.
È il tuo compleanno oggi.
Congratulazioni.
E spero che vada bene. Ma non voglio saperlo.
Un anno più vecchio, nessuno più saggio. Più grande, non migliore.
E cerco il mio cuore, ma è ancora nella tasca del tuo cappotto.
E penso che mi manchi, ma mi manca chi pensavo che fossi.
Mi chiedono cosa so dell'amore.
In realtà non sto dicendo nulla se non dimenticare qualcuno che ti manca davvero.
Posso finalmente essere arrabbiato perché le promesse sono state non mantenute.
Arrabbiato perché eri una casa infestata e io ero solo uno dei tuoi fantasmi. Forse arrabbiato anche con me stesso.
Sul mio cuore, fatto di vetro che vede il meglio in ognuno, non scappa dalla tristezza.
Arrabbiato per le parole non dette che ancora scorrono nel mio sangue.
Perché la rabbia non ti porta da nessuna parte. Ma, oh, quanto è bello a volte.
E spero di stare bene, già un po' meglio. Sono più vecchio e più saggio.
Diventando più grande e migliore e stai cercando il mio cuore.
Ma non è più nella tasca della giacca.
E pensi che mi manchi, ma mi manca chi pensavo che fossi.
Ho resistito a lungo.
Non me ne pento, perché lasciarti andare mi fa amare ancora di più.
Quindi, anche se il festeggiato sei tu, ora dico congratulazioni.
Non per te, ma per me per quello che ho imparato da te.