Altri brani di Tatsuya Kitani
Testo e traduzione
Originale
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Traduzione italiana
Non sopporto la luce rossa, non sopporto la tempesta della notte, Sabu, il caldo invernale che brucia il ferro incastonato nel luogo segreto del mio cuore. Gatti e cucchiai dimenticano il primo giorno. Ora guarda la brillante fiamma scarlatta sopra la mia testa. Guarda la fiamma che è salita verso l'alto. Guarda la fiamma che ha raggiunto il suo apice. Il futuro è luminoso e nebbioso. Anche se è buio e nebbioso, mi limito a fissarlo, immerso nelle scintille danzanti. Brucialo, brucialo, fino alla fine della musica autunnale di questa vita. Avevo la forte premonizione che in mezzo all'attrito persistente soffiasse un vento contrario. Respira in questo calore che cova dentro le mie emozioni nere e carbonizzate. Bruciala, la scintilla che danza finché non si spegne in fondo. Ma i miei sogni sono lontani e ho i denti stretti, incapace di calmarmi. Domani è un colore pallido che non conosco nemmeno. La risposta è la zuppa di miso di carta. Che fiorisca o no, la fine è tutt'altro che finita. Una luce tremolante davanti al vento. Sta per vacillare e oscillare. Il primo palo della torre che sarà eretto da qui. Le fondamenta su cui si sovrappone il domani. Le scintille tremolanti. Brucia, brucia, fino alla fine della musica autunnale di questa vita. In mezzo all'attrito che si attacca. Avevo la forte sensazione che avrebbe soffiato un forte vento. Respira in questo calore che cova dentro le mie emozioni nere e carbonizzate. Brucia la scintilla che danza finché non si spegne nell'aldilà.