Altri brani di Lankum
Altri brani di Grian Chatten
Descrizione
Interpreti associati: Lankum con Grian Chatten
Interprete associato: Lankum
Uilleann Pipes, pianoforte, ghironda, percussioni, paroliere, compositore: Ian Lynch
Voce, interprete associato: Grian Chatten
Voce principale, Harmonium, Mellotron, Compositore, Paroliere, Voce: Radie Peat
Compositore, voce, chitarra, percussioni, paroliere: Darragh Lynch
Voce, viola, percussioni, violino, compositore, paroliere: Cormac Dermody
Percussioni: Eleanor Mylar
Ingegnere del missaggio, Bells, produttore: Antony Genn
Paroliere, compositore e produttore: John 'Spud' Murphy
Produttore e tecnico del missaggio: Martin Slattery
Ingegnere del missaggio, Ingegnere: Drew Dungate Smith
Ingegnere aggiuntivo: Rudi Thompson
Ingegnere del suono: John Barrett
Testo e traduzione
Originale
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly's hollow
Under sod, gorse, and furze
There lies the young wren, oh
By the saints, she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
There are birds of the earth
And beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold, want, and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o'er
The dark workhouse door
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
Traduzione italiana
Forte è il vento
Il freddo è la pioggia
Dura è la giornata che dura tutta la vita
sull'ampia pianura aperta
Presso la cavità di Donnelly
Sotto zolle, ginestre e ginestre
Là giace il giovane scricciolo, oh
Dai santi, fu maledetta
Lo scricciolo è un piccolo uccello
Come canta bene
Ha battuto l'aquila
Quando si nascondeva tra le sue ali
Con bastoni e con pietre
Tutto tra i piccoli tumuli
Vengono da ogni parte
Per cacciare lo scricciolo in spazi aperti
Ci sono gli uccelli della terra
E bestie dei campi
Per dispetto e per furia
Le persone sono rivelate
Attaccato nel villaggio
Sputato in città
Vengono da ogni parte
Per cacciare lo scricciolo in spazi aperti
Lo scricciolo è un piccolo uccello
Anche se incolpato di molti guai
La sua forma è derisa
Ovunque vada
Con freddo, voglia e whisky
Ben presto è malandata
Il suo corpo sfilava
Su uno staff per la città
Uno straccio per il soffitto
La zolla era il suo pavimento
Ha scelto la fredda pianura aperta
La porta buia dell'ospizio
Con due ali spezzate
E le piume sono così marroni
Vengono da ogni parte
Per cacciare lo scricciolo in spazi aperti