Altri brani di J. Cole
Descrizione
Cantante: J. Cole
Produttore: TaeBeast
Paroliere compositore, produttore: Beat Butcha
Produttore aggiuntivo: T-Minus
Produttore aggiuntivo: Wu10
Ingegnere del suono: Kuldeep Chudasama
Ingegnere del suono: Javier Valverde
Secondo ingegnere di registrazione: Joel Olivier Vaval
Secondo ingegnere di registrazione: Jose Trujillo
Ingegnere del missaggio: Juro "Mez" Davis
Ingegnere di mastering: Joe LaPorta
Paroliere compositore: Jermaine Cole
Paroliere compositore: Morae Ruffin
Paroliere compositore: Donte Perkins
Paroliere compositore: Tyler Williams
Paroliere compositore: Kelvin Wooten
Testo e traduzione
Originale
This for everybody out there that ever fell out with somebody you love.
Famous motherfuckers.
Just to look back and be like, "Damn, it didn't have to go like that. "
Yeah.
What if?
What if?
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if?
What if?
What if? What if the bullshit never got in the way?
I'd still have my nigga to this day.
Uh, what's up Pac? I heard that record that you did that just dropped.
It's bubblin', got me wonderin' when the love stopped.
Hit him up, I'm like, "Maybe I should write you before shit go left.
" The streets is a bit upset, you claimin' that you fucked my bitch, but check.
Instead of escalatin' at a time when niggas say, "Big, let's decimate him," I'm tellin' him chill, 'cause although he violatin', in my heart I could never hate him. I love you. I hope it ain't too late to tell you.
When you got shot, I came to visit you at Bellevue, but you were sleepin'.
They let me peek in. I said a prayer by your bedside, bandages covered the bleedin'.
I'm thinkin', "Dog, I told you, watch them niggas you close to.
I know dudes, and they won't hesitate to smoke you if shit go left.
" While you was locked I shoulda wrote you, but life happens. Promo, mad shows to do.
Still no excuse, I didn't do what I was 'posed to.
And maybe that's what provoked you to use your vocals to speak my name with a negative tone as you stared at the walls of that cell on your own. Wonder how long it be before they let you come home and get your money.
You maybe started lookin' at me funny.
Perhaps you mighta felt that I betrayed you or played you, or thought that I knew about that set-up and coulda saved you.
And maybe that made you come out on some war shit.
East Coast, West Coast, now media is tryna force it.
Of course it's entertainment, but the world is full of ignoramus that view the rich and famous as either heroes or villains with no feelings, not knowin' most drama only leads to more killings.
Well, fuck that, nigga, I'm hurt. I miss my dog, I ain't gotta hide. If I hurt you, I apologize.
What if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
You'd still be my nigga to this day. I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if?
What if the bullshit never got in the way? I'd still have my nigga to this day.
Uh, today was goin' to Vegas until I opened your letter.
I cried through all of its pages, been tryna get it together. I'm comin' out there, and why?
I gotta find you in person and look you dead in your eyes and let you know I been hurtin', been movin' off pure adrenaline, never knowin' for certain who's on my side and who's obliged for closin' my curtains.
So in the midst, with clenched fists, I picked up this war. I know there's money in violence, I know there's profit in war.
Plus, yeah, I felt that you left me to hang. I gave you game.
"Rap for the bitches," I said, saw you switch up your lane.
Your content ressemblin' mine, it brought you fame. I didn't complain, I cheered you on with no disdain.
And at the same time, my destiny brought me pain from kickin' it with some venomous niggas
I know the same. Ones that you warned me 'bout, I ain't listen.
The trigger squeezed, my paranoia noticed you in the vicinity.
So when they sentenced me, lawyers milked me for every penny.
All I had inside that cell was my memories, and plus the fear that while I'm gone they forgettin' me.
How niggas shoutin' me out but never visit me. And as the time crept, that mindset became a mission.
You came to represent my opposition. So when I got out, I chose drama.
Took the war route and went all out, not care about the fallout.
Suddenly now I got the mob out, plus a whole side ready to ride.
But now I gotta tell 'em stall out 'cause tears fillin' my eyes.
Your letter helped me understand the power in love, the choice to be the bigger man. Know shit got outta hand, I'll take the blame for it.
For my mistakes, I couldn't take you gettin' slain for it.
For fallin' victim to ego, vengeance, and dollar signs. I wanna say from the heart, I apologize. What if?
If I could turn back the hands of time. What if? Turn back the hands of time.
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
We'd still have them niggas to this day.
What if?
What if? What if? What if?
What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if?
Oh yeah.
Yeah.
Traduzione italiana
Questo per tutti quelli là fuori che hanno litigato con qualcuno che ami.
Famosi figli di puttana.
Solo per guardarmi indietro e dire: "Dannazione, non doveva andare così".
Sì.
Cosa succede se?
Cosa succede se?
Cosa succede se?
E se le stronzate non si fossero mai intromesse? Saresti ancora il mio negro fino ad oggi.
Sto dicendo: e se?
Cosa succede se?
Cosa succede se? E se le stronzate non si fossero mai intromesse?
Avrei ancora il mio negro fino ad oggi.
Uh, come va Pac? Ho sentito che è uscito quel disco che hai fatto.
Sta ribollendo, mi chiedo quando l'amore si è fermato.
Colpiscilo e gli dico: "Forse dovrei scriverti prima che le cose vadano a male.
"Le strade sono un po' sconvolte, tu affermi di aver scopato la mia puttana, ma controlla.
Invece di intensificare la situazione in un momento in cui i negri dicono: "Grande, decimiamolo", gli sto dicendo di stare tranquillo, perché anche se sta violando, nel mio cuore non potrei mai odiarlo. Ti amo. Spero che non sia troppo tardi per dirtelo.
Quando ti hanno sparato, sono venuto a trovarti al Bellevue, ma stavi dormendo.
Mi hanno lasciato sbirciare dentro. Ho detto una preghiera al tuo capezzale, le bende coprivano l'emorragia.
Sto pensando: "Cane, te l'ho detto, guarda i negri a cui sei vicino.
Lo conosco, ragazzi, e non esiteranno a fumarvi se le cose vanno male.
"Mentre eri chiuso a chiave avrei dovuto scriverti, ma la vita accade. Promo, spettacoli pazzeschi da fare.
Ancora nessuna scusa, non ho fatto quello che mi era stato chiesto.
E forse è questo che ti ha spinto a usare la tua voce per pronunciare il mio nome con un tono negativo mentre fissavi da solo le pareti di quella cella. Mi chiedo quanto tempo passerà prima che ti lascino tornare a casa e prendere i tuoi soldi.
Forse hai iniziato a guardarmi in modo strano.
Forse avresti potuto sentire che ti avevo tradito o ingannato, o pensavi che sapevo di quella situazione e avrei potuto salvarti.
E forse questo ti ha fatto venire fuori per qualche stronzata di guerra.
East Coast, West Coast, ora i media cercano di forzarlo.
Ovviamente è intrattenimento, ma il mondo è pieno di ignoranti che vedono i ricchi e famosi come eroi o cattivi senza sentimenti, non sapendo che la maggior parte dei drammi porta solo a più omicidi.
Beh, al diavolo, negro, sono ferito. Mi manca il mio cane, non devo nascondermi. Se ti ho ferito, ti chiedo scusa.
Cosa succede se? Se potessi riportare indietro le lancette del tempo. Cosa succede se?
Riporta indietro le lancette del tempo. Cosa succede se? E se le stronzate non si fossero mai intromesse?
Saresti ancora il mio negro fino ad oggi. Sto dicendo: e se? Se potessi riportare indietro le lancette del tempo. Cosa succede se?
Riporta indietro le lancette del tempo. Cosa succede se?
E se le stronzate non si fossero mai intromesse? Avrei ancora il mio negro fino ad oggi.
Uh, oggi sarei andato a Las Vegas finché non ho aperto la tua lettera.
Ho pianto per tutte le sue pagine, ho provato a metterlo insieme. Sto venendo là fuori, e perché?
Devo trovarti di persona e guardarti dritto negli occhi e farti sapere che ho sofferto, mi sono allontanato dall'adrenalina pura, senza mai sapere con certezza chi è dalla mia parte e chi è obbligato a chiudere le mie tende.
Così nel mezzo, con i pugni chiusi, ho raccolto questa guerra. So che ci sono soldi nella violenza, so che c'è profitto nella guerra.
In più, sì, sentivo che mi avevi lasciato impiccato. Ti ho dato il gioco.
"Rap per le stronze," ho detto, vedendoti cambiare corsia.
I tuoi contenuti somigliano ai miei e ti hanno portato la fama. Non mi sono lamentato, ti ho incoraggiato senza disprezzo.
E allo stesso tempo, il mio destino mi ha portato dolore per aver preso a calci alcuni negri velenosi
Lo so anch'io. Quelli di cui mi avevi avvertito, non ti ascolto.
Il grilletto è stato premuto, la mia paranoia ti ha notato nelle vicinanze.
Così, quando mi hanno condannato, gli avvocati mi hanno munto fino all'ultimo centesimo.
Tutto quello che avevo in quella cella erano i miei ricordi, più la paura che mentre non ci fossi mi dimenticassero.
Come i negri mi urlano ma non vengono mai a trovarmi. E con il passare del tempo, quella mentalità è diventata una missione.
Sei venuto a rappresentare la mia opposizione. Quindi quando sono uscito, ho scelto il dramma.
Ho preso la strada della guerra e ho dato il massimo, senza preoccuparmi delle conseguenze.
All'improvviso ho tirato fuori la folla, più un'intera squadra pronta a cavalcare.
Ma ora devo dirgli di fermarsi perché le lacrime mi riempiono gli occhi.
La tua lettera mi ha aiutato a comprendere il potere dell'amore, la scelta di essere l'uomo più grande. So che la situazione è sfuggita di mano, me ne prenderò la colpa.
Per i miei errori, non potevo sopportare che tu fossi ucciso per questo.
Per essere caduto vittima dell'ego, della vendetta e del simbolo del dollaro. Voglio dirlo dal cuore, mi scuso. Cosa succede se?
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo. Cosa succede se? Riporta indietro le lancette del tempo.
Cosa succede se?
E se le stronzate non si fossero mai intromesse? Saresti ancora il mio negro fino ad oggi.
Sto dicendo: e se? Se potessi riportare indietro le lancette del tempo. Cosa succede se?
Riporta indietro le lancette del tempo. Cosa succede se? E se le stronzate non si fossero mai intromesse?
Avremmo ancora quei negri fino ad oggi.
Cosa succede se?
Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se?
Cosa succede se? Cosa succede se?
Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se?
Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se?
Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se?
O si.
Sì.