Altri brani di J. Cole
Descrizione
Cantante, produttore: J. Cole
Produttore aggiuntivo: Omen
Produttore aggiuntivo: T-Minus
Produttore aggiuntivo: DZL
Produttore aggiuntivo: Wu10
Paroliere compositore: Steve Bilodeau
Ingegnere del suono, compositore Paroliere: Jermaine Cole
Ingegnere del suono: Kuldeep Chudasama
Secondo ingegnere di registrazione: Lou Carrao
Ingegnere del missaggio: Juro "Mez" Davis
Ingegnere di mastering: Joe LaPorta
Paroliere compositore: Damon Coleman
Paroliere compositore: Tyler Williams
Paroliere compositore: Michael Holmes
Paroliere compositore: Kelvin Wooten
Paroliere compositore: Bunny Sigler
Paroliere compositore: Phillip Hurtt
Paroliere del compositore: Jeremy Allen
Paroliere compositore: Torence Hatch
Paroliere compositore: M. Roach
Testo e traduzione
Originale
So close
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Picture my soul climbin' outta infinite hole
Where niggas die over pride and live for the dough
If I survive, then I strive to hit with the flow
Hopin' these waves'll pave, but the ripples is slow
And I'm conflicted with no digits to show
But fantasies of frivolous hos grippin' this pole
The temperature's low
But you know that ain't stoppin' lil' nigga from slidin', like the tires on the whip in the snow
Vicious for sure, I'm tip-toein' around the abyss with sticks blowin'
Piss poor with intentions to glimpse, the wrist glowin'
Face, tits, for rent, owin'
Fist clenched when niggas diss, but since knowin'
Lives expire when niggas pride gets higher
Than the vocal range inside Mariah's vocal chain, uh
My road to fame is rife with spikes and broken lanes
And tolls I can't afford, but I won't complain
I know the more I gotta struggle is the more I gain
Post-traumatic stress on an immature brain
Leaves another corpse, young pup playin' war games
Now he's handcuffed, old lady sayin', "Poor thing"
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
You wanna talk shit? You wanna run your mouth?
You want some gangsta's front yo' motherfuckin' house?
We'll set this bitch off, yeah, set this bitch off
We'll set this bitch off, set this bitch off (set), you wanna
Here go a song that gets this shit off of my sternum
This nigga back home been talkin' slick, and I done heard him
You get your name goin', niggas like that gon' throw they dirt on
You make you some coins, niggas gon' act like you ain't earn 'em
He talk like he live, but I remember him from high school
Man, deep down inside, know he a bitch, I wanna hurt him
I know that's my pride, I carry it just like a burden
When egos is flarin', beware that's when they close the curtain (put your hands up)
It's when they close the curtain (put your motherfu-)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill-chill-chill-chill)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill, chill)
It's when they close the curtain (you gon' shoot me? No, no, no)
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, live to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
Plenty nights a nigga didn't eat, punk bitch
Rent owed, damn near was on the street, punk bitch
Weren't no Western Unions, so you were not needed, punk bitch
All of a sudden, I'm buzzin', oh, now it's beef, punk bitch
Go 'en and pop off, get fucked 'bout your mystique, punk bitch
I knew you way before you was actin' street, punk bitch
Started rollin' with niggas that's packin' heat, punk bitch
You more like me than them niggas, you still a geek, punk bitch
You can't hide it with tattoos on your physique, punk bitch
And that lingo you added, that how you speak, punk bitch?
And you grew up with both your parents to teach, punk bitch
So how the fuck all of a sudden you turnin' G, punk bitch?
You a slave to the peer pressure, you're weak, punk bitch
You ain't claimin' no real section, your street wasn't lit
Man, your shit look like mine, with hella tree trunks, bitch
Moved to Forest Hill Drive, and it was peace for a bit
'Til domestic turned violent, then a key just switched
In the back of my mind, I gotta be somethin', bitch
That's when I started rhymin' and makin' beats, son o' bitch
Way before you was lyin' 'bout touchin' keys, son o' bitch
Heard you say I ain't real, that's your belief, huh, bitch?
Well, look, I'm back in the 'Ville, so we can see, punk bitch
Gonna shoot me the fair one when we meet, punk bitch
And don't be bringin' no hammers, nah, don't cheat, punk bitch
Nah, don't cheat, punk bitch
Tryna lean on that shit, nigga, I want my fuckin' head up ('cause I've been through lots of things)
Punk bitch (real)
Punk bitch, huh
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, get to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
'Cause I've been through worser things
Ay, what's up? Ay, what's up
Ay, what's up?
Yo, what's good?
Hey, ay, what's up? What's up, how you been? Nah, fuck
Your call has been forwarded to voicemail
The person you're tryin' to reach (fuck)
Traduzione italiana
Così vicino
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Poverino, il cucciolo sta giocando a giochi di guerra
Voleva l'amore, ma procurava solo altro dolore
Poverino, il cucciolo sta giocando a giochi di guerra
Voleva l'amore, ma procurava solo altro dolore
Immagina la mia anima che esce da un buco infinito
Dove i negri muoiono per orgoglio e vivono per i soldi
Se sopravvivo, allora mi sforzo di seguire il flusso
Spero che queste onde si spianino, ma le increspature sono lente
E sono in conflitto con nessuna cifra da mostrare
Ma fantasie di donne frivole si impadroniscono di questo palo
La temperatura è bassa
Ma sai che questo non impedisce al piccolo negro di scivolare, come le gomme sulla frusta nella neve
Vizioso di sicuro, sto camminando in punta di piedi attorno all'abisso con i bastoni che soffiano
Piscia povero con intenzioni intraviste, il polso che brilla
Faccia, tette, in affitto, grazie
Pugno chiuso quando i negri litigano, ma da quando lo so
Le vite scadono quando l'orgoglio dei negri aumenta
Dell'estensione vocale all'interno della catena vocale di Mariah, uh
La mia strada verso la fama è piena di spuntoni e corsie rotte
E pedaggi che non posso permettermi, ma non mi lamento
So che più devo lottare e più guadagno
Stress post-traumatico su un cervello immaturo
Lascia un altro cadavere, un giovane cucciolo che gioca a giochi di guerra
Ora è ammanettato, la vecchia signora dice: "Poverino"
Poverino, il cucciolo sta giocando a giochi di guerra
Voleva l'amore, ma procurava solo altro dolore
Poverino, il cucciolo sta giocando a giochi di guerra
Voleva l'amore, ma procurava solo altro dolore
Vuoi dire cazzate? Vuoi parlare a vanvera?
Vuoi la casa di qualche gangsta davanti alla tua fottuta casa?
Faremo esplodere questa stronza, sì, faremo esplodere questa stronza
Metteremo fuori questa puttana, metteremo fuori questa puttana (set), vuoi?
Ecco una canzone che mi toglie questa merda dallo sterno
Questo negro a casa parlava in modo chiacchierone e l'ho già sentito
Se fai uscire il tuo nome, negri del genere getteranno la loro sporcizia addosso
Guadagni delle monete, i negri si comporteranno come se non le guadagnassi
Parla come se vivesse, ma me lo ricordo dal liceo
Amico, nel profondo, so che è una stronza, voglio fargli del male
So che è il mio orgoglio, lo porto come un peso
Quando l'ego divampa, fai attenzione, è quando chiudono il sipario (alza le mani)
È quando chiudono il sipario (metti tuo figlio di puttana-)
È quando chiudono il sipario (stai tirando fuori una pistola, negro? Yo, freddo, freddo, freddo-freddo-freddo-freddo)
È quando chiudono il sipario (tiri fuori una pistola, negro? Yo, rilassati, rilassati, rilassati, rilassati)
È quando chiudono il sipario (mi sparerai? No, no, no)
Non tirare fuori la pistola, fammi vedere la mia dissolvenza
Vieni a risolvere il tuo problema, nessuno verrà spruzzato
Vinci o perdi, vivi per combattere un altro giorno
E se prendo una L, non mi sentirò in nessun modo
Ci sono un sacco di notti in cui un negro non mangia, stronza punk
Affitto dovuto, quasi ero per strada, stronza punk
Non c'erano le Western Union, quindi non c'era bisogno di te, stronza punk
All'improvviso mi sento in agitazione, oh, ora è carne di manzo, stronza punk
Vai e fatti un salto, fatti scopare per la tua mistica, stronza punk
Ti conoscevo molto prima che ti comportassi da strada, stronza punk
Ho iniziato a frequentare i negri che fanno impazzire, stronza punk
Ti piaccio più io che quei negri, sei ancora una stronza punk e geek
Non puoi nasconderlo con i tatuaggi sul fisico, stronza punk
E quel gergo che hai aggiunto, così parli, stronza punk?
E sei cresciuta con entrambi i genitori che insegnavano, stronza punk
Allora come cazzo all'improvviso diventi G, stronza punk?
Sei schiavo della pressione dei coetanei, sei debole, stronza punk
Non rivendichi alcuna vera sezione, la tua strada non era illuminata
Amico, la tua merda assomiglia alla mia, con dei tronchi d'albero, stronza
Mi sono trasferito a Forest Hill Drive e per un po' è stata pace
Finché la casa non è diventata violenta, poi una chiave è semplicemente cambiata
Nel profondo della mia mente, devo essere qualcosa, stronza
È stato allora che ho iniziato a fare rime e a fare ritmi, figlio di puttana
Molto prima che stessi mentendo sul fatto di toccare i tasti, figlio di puttana
Ti ho sentito dire che non sono reale, questa è la tua convinzione, eh, stronza?
Beh, guarda, sono tornato a 'Ville, quindi possiamo vedere, stronza punk
Mi sparerò a quello bello quando ci incontreremo, stronza punk
E non portare martelli, nah, non imbrogliare, stronza punk
No, non imbrogliare, stronza punk
Sto provando ad appoggiarmi a quella merda, negro, voglio che la mia fottuta testa sia alta (perché ho passato un sacco di cose)
Puttana punk (vera)
Stronza punk, eh?
Poverino, il cucciolo sta giocando a giochi di guerra
Voleva l'amore, ma procurava solo altro dolore
Poverino, il cucciolo sta giocando a giochi di guerra
Voleva l'amore, ma procurava solo altro dolore
Non tirare fuori la pistola, fammi vedere la mia dissolvenza
Vieni a risolvere il tuo problema, nessuno verrà spruzzato
Vinci o perdi, potrai combattere un altro giorno
E se prendo una L, non mi sentirò in nessun modo
Perché ho passato cose peggiori
Sì, che succede? Sì, come va?
Sì, che succede?
Ehi, cosa c'è di buono?
Ehi, sì, che succede? Come va, come stai? No, cazzo
La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica
La persona che stai cercando di raggiungere (cazzo)