Altri brani di Simia
Descrizione
Rilasciato il: 2026-04-03
Testo e traduzione
Originale
J'suis pas le mec parfait, genre CDI, pec, parfum qui parle hyper fort.
J'mange pas dans des étoilés moi, j'fais des sons dans mes toilettes et j'suis à mille trois net.
J'ai jamais de thune pour les cadeaux, j'fais l'inverse de c'qu'on m'dit comme un ado.
J'préfère Place d'Ita à Dubaï, la bière au champagne, les gars qui chantent mal. J'passe mes nuits devant Netflix.
Au moins, c'est mieux que d'être flic.
J'ai pas d'potes, pas d'rêves, pas d'taf.
Putain, j'ai encore foiré mon plat de pâtes.
J'ai hâte d'être vieux pour qu'on arrête de m'demander de faire plus d'efforts.
J'ai fait mille fois l'tour de ma tête, j'sais toujours pas quel temps il fait dehors.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
-Deuxième couplet, j'l'écris trois ans après un café tiède et les croissants d'la veille.
J'ai bossé six heures dans l'mois, mais sur l'appli bancaire, j'attends la paye.
La même journée en boucle. Chez moi, j'vieillis pas comme OGM.
Ce nuage tout noir au-d'ssus d'ta teuté, tu vois que ça, mais en gros j'ai l'même.
J'ai déjà dit ça quarante-six fois.
Bah, ça fera quarante-sept. Énergie carencée.
À peine je sors et j'pense qu'à rentrer, yeah.
J'essaye de prendre de l'âge. Ouais, c'est ma croix, c'est mon fardeau.
J'm'imagine prendre le large et puis j'me noie dans un verre d'eau.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
Dehors, dehors. Ils sont tous devenus fous dehors. Dehors, dehors.
-J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
Traduzione italiana
Non sono il ragazzo perfetto, tipo CDI, pec, profumo che parla a voce altissima.
Non mangio nei ristoranti stellati, emetto suoni nel cesso e sono a milletre netti.
Non ho mai soldi per i regali, faccio il contrario di quello che mi dicono da adolescente.
Preferisco Place d'Ita a Dubai, la birra allo champagne, i ragazzi che cantano male. Trascorro le notti guardando Netflix.
Almeno è meglio che essere un poliziotto.
Non ho amici, né sogni, né lavoro.
Accidenti, ho incasinato di nuovo il mio piatto di pasta.
Non vedo l'ora di diventare vecchia così la gente potrà smettere di chiedermi di impegnarmi di più.
Mi sono guardato intorno mille volte, ancora non so che tempo fa fuori.
Sono passati mesi da quando ho aperto la porta.
La guardia del palazzo pensa che io sia morto.
Si comincia a vedere, dovrei uscire.
Ma penso che fuori non ci sia nessuno che mi aspetti.
-Fuori, fuori. -Non vedo cosa farei fuori.
-Fuori, fuori. -Fuori sono impazziti tutti.
-Fuori, fuori. -Non vedo cosa farei fuori.
-Fuori, fuori, fuori.
-Seconda strofa, l'ho scritta tre anni dopo un caffè tiepido e le brioches del giorno prima.
Lavoravo sei ore al mese, ma sull'app bancaria aspetto il pagamento.
Lo stesso giorno ancora e ancora. A casa non invecchio come gli OGM.
Questa nuvola nera sopra la tua testa, la vedi solo, ma fondamentalmente ho la stessa cosa.
L'ho già detto quarantasei volte.
Bene, saranno quarantasette. Energia carente.
Esco a malapena e penso solo a tornare, sì.
Sto cercando di invecchiare. Sì, è la mia croce, è il mio fardello.
Mi immagino salpare e poi affogare in un bicchiere d'acqua.
Sono passati mesi da quando ho aperto la porta.
La guardia del palazzo pensa che io sia morto.
Si comincia a vedere, dovrei uscire.
Ma penso che fuori non ci sia nessuno che mi aspetti.
-Fuori, fuori. -Non vedo cosa farei fuori.
-Fuori, fuori. -Fuori sono impazziti tutti.
-Fuori, fuori. -Non vedo cosa farei fuori.
Fuori, fuori. Fuori sono impazziti tutti. Fuori, fuori.
-Non vedo cosa farei fuori.
-Fuori, fuori, fuori.