Altri brani di Apsilon
Descrizione
Produttore, compositore Paroliere: arman
Produttore, compositore: Ralph Heidel
Compositore, produttore: Bazzazian
Compositore Paroliere, Produttore: Valentin Hansen
Ingegnere del missaggio: David Tobias
Ingegnere Master: Lex Barkey
Paroliere: Apsilon
Testo e traduzione
Originale
Vierter April zweitausendsechs.
Ich werd' neun Jahre alt jetzt.
Bald ist WM, ja, bald ist WM. Schlägerei auf Schulhof wegen Panini-Stickerheft.
Sucuk grillen im Innenhof. Ja, ich bin ein Kanak.
Doch ich will ein weißes Trikot und zwar das von Ballack.
Viele schöne Flaggen, ja, die Welt zu Gast bei Freunden.
Für einen Sommer alle glücklich, alle sind jetzt Deutsche.
Vierter April zweitausendsechs.
Ich bin neun Jahre alt jetzt.
Ich puste neun Flammen aus, darf mein Ballack-Trikot tragen.
Mein Baba macht den Fernseher an am Abend und nachdem der Sprecher meint, dass die
Weltmeisterschaft bald startet, wird er ein bisschen ernster in der Sprache und er sagt: „Zwei Kugeln in den Kopf, der Tote hatte schwarze Haare.
Noch ein Dönermord, die Kripo ist gerade am Fahren.
Türkenmafia, Kurdenmafia glauben die Beamten. Drei Kinder ohne Vater, die Familie wird befragt. “ Mein
Baba drückt den Knopf, schüttelt den Kopf. Er sagt: „Geburtstagskind, Zeit zu schlafen.
Arda, komm. “ WM-Start zweitausendsechs.
Philipp Lahm, oben rechtes Eck.
Fanmeile, ganz Berlin liegt sich in den Armen.
Ich bin mit meinem Baba auch da, in der Hand 'ne kleine Fahne. Im Auto auf der Rückfahrt hör' ich von der Straße
Jubel.
Doch mein Baba guckt komisch und kurbelt das Fenster zu, denn im Radio reden sie von einem Trauermarsch in Dortmund, weil vor Kurzem kam der neunte
Ausländer bei 'nem Mord um.
If I lose it all, I wanna be the last.
I wanna feel the rush of love.
Zwanzig fünfundzwanzig, irgendwo im Süden. Wieder mal ein Auftritt auf irgendeiner Bühne.
Ich geh gerade runter, Applaus geht zu Ende.
Seh' 'ne Frau, kommt auf mich zugelaufen aus der Menge.
Sie hat schwarze Haare, schüttelt lächelnd meine Hand.
Sagt, es wär ihr peinlich, weil wir kennen uns ja nicht mal, aber meine Lieder geben ihr manchmal Halt. Dieses Land und die Menschen findet sie oft ziemlich kalt.
Sie sagt, dass ich nicht aufhören darf, solche Songs zu schreiben. Auch wenn der
Erfolg kommt und die Goldenen und die Preise.
Auch wenn jetzt blonde Kids stehen, erste Reihe.
Solang ich drüber schreib, fühlt sie sich nicht damit alleine.
Sie lächelt wieder, doch diesmal fehlt der Glanz in ihren Augen. Ich gucke in kaputte Diamanten.
Sie sagt: „Okay, genug. “ Sie will mich ja nicht stören. Ich sei bestimmt müde.
Außerdem hat sie gehört, heute sei mein Geburtstag.
Alles Gute.
Was für ein Zufall. Ha, was für ein Zufall.
Genau auf den Tag vor fast zwanzig Jahren kam sie nach Hause und ihr Vater war nicht da, weil ein Nazi mit 'ner Waffe nahm ihren Baba leider weg. Das war damals, vierter April zweitausendsechs.
Traduzione italiana
Quattro aprile duemilasei.
Ho nove anni adesso.
Il Mondiale arriverà presto, sì, il Mondiale arriverà presto. Rissa nel cortile della scuola per un libro di figurine Panini.
Grigliare il sucuk nel cortile. Sì, sono un Kanak.
Ma voglio una maglia bianca e quella di Ballack.
Tante bellissime bandiere, sì, il mondo in visita agli amici.
Tutti sono felici per un'estate, ora sono tutti tedeschi.
Quattro aprile duemilasei.
Ho nove anni adesso.
Spengo nove fiamme e posso indossare la mia maglia Ballack.
Il mio Baba la sera accende la televisione e dopo l'altoparlante dice che il
Tra poco iniziano i Mondiali, il suo linguaggio si fa un po' più serio e dice: “Due pallottole in testa, il morto aveva i capelli neri.
Altro omicidio kebab, la polizia è attualmente in movimento.
I funzionari ritengono che esista una mafia turca e una mafia curda. Tre figli senza padre, la famiglia è messa in discussione. “Mio
Baba preme il pulsante e scuote la testa. Dice: “Compleanno ragazzo, è ora di dormire.
Arda, vieni. “I Mondiali iniziano tra duemilasei.
Philipp Lahm, angolo in alto a destra.
Fan mile, tutta Berlino è l'una nelle braccia dell'altra.
Ci sono anch'io con il mio Baba, una bandierina in mano. In macchina al ritorno sento dei rumori provenire dalla strada
Saluti.
Ma il mio Baba ha un aspetto strano e alza il finestrino perché alla radio parlano di una marcia funebre a Dortmund perché la nona è avvenuta di recente
Stranieri uccisi in un omicidio.
Se perdo tutto, voglio essere l'ultimo.
Voglio sentire l'impeto dell'amore.
Venti e venticinque, da qualche parte nel sud. Un'altra esibizione su un palco.
Sto scendendo le scale, gli applausi stanno finendo.
Vedo una donna che corre verso di me dalla folla.
Ha i capelli neri e mi stringe la mano con un sorriso.
Dice che è imbarazzata perché non ci conosciamo nemmeno, ma le mie canzoni a volte le danno sostegno. Trova spesso questo paese e la sua gente piuttosto freddi.
Dice che non riesco a smettere di scrivere canzoni come questa. Anche se il
Arriva il successo, gli ori ed i premi.
Anche se adesso i ragazzini biondi sono in prima fila.
Finché ne scrivo, non si sente sola al riguardo.
Sorride di nuovo, ma questa volta non c'è scintilla nei suoi occhi. Guardo i diamanti rotti.
Dice: "Va bene, basta". Non vuole disturbarmi. Sono decisamente stanco.
Ha anche sentito che oggi è il mio compleanno.
Ti auguro il meglio.
Che coincidenza. Ah, che coincidenza.
Quasi vent'anni fa, è tornata a casa e suo padre non c'era perché un nazista con una pistola purtroppo le ha portato via Baba. Questo accadde allora, il 4 aprile del duemilasei.