Descrizione
Compositore: Joe Dassin
Compositore: Jean Baudlot
Paroliere: Fikret Şeneş
Paroliere: Claude Lemesle
Paroliere: Pierre Delanoë
Arrangiatore: Serhan Bülbül
Testo e traduzione
Originale
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Traduzione italiana
E dipingi la tua vita di rosa.
Hai cambiato la tua fortuna.
Se vuoi, puoi rivolgere il sole verso te stesso.
E cado sempre nella disperazione.
I giorni per me sono come le notti.
Non ci credo, non mi interessa né il passato né il futuro.
Se mi unisco a te e mescolo un po'. Se creo una coppia di noi.
L'amore con le bellezze, gli amici con la felicità.
Smetti di soffrire e combattere.
Forse anch'io sono simile a te.
Amo la vita sempre di più.
Vedo il mondo come un rosa polveroso attraverso i tuoi occhi.
E corriamo verso il domani, mano nella mano.
Tu sii la luce per me e io per te.
Diamo un nuovo esempio a te, che sappiamo essere infelice.
Se mi unisco a te e mescolo un po'.
Se creo una coppia di noi. L'amore con le bellezze, gli amici con la felicità.
Smetti di soffrire e combattere.
E dipingi la tua vita di rosa.
Hai cambiato la tua fortuna.
Se vuoi, puoi rivolgere il sole verso te stesso.
E cado sempre nella disperazione.
I giorni per me sono come le notti.
Non ci credo, non mi interessa né il passato né il futuro.
Forse anch'io sono simile a te.
Amo la vita sempre di più.
Vedo il mondo come un rosa polveroso attraverso i tuoi occhi.
E corriamo verso il domani, mano nella mano.
Tu sii la luce per me e io per te.
Diamo un nuovo esempio a te, che sappiamo essere infelice.
E dipingi la tua vita di rosa.
Hai cambiato la tua fortuna.
Se vuoi, puoi rivolgere il sole verso te stesso.
E cado sempre nella disperazione.
I giorni per me sono come le notti.
Non ci credo, non mi interessa né il passato né il futuro.