Descrizione
Una canzone che profuma di falò, benzina di un vecchio pick-up e torta appena sfornata sul portico. Non è nostalgia, piuttosto un tentativo di ritrovare la terra sotto i piedi, quella dove gli adulti non avevano paura di salutarsi, i bambini giocavano fino al tramonto e la parola“promesso” non aveva bisogno di essere confermata con un SMS. Ogni riga è come una foto ingiallita trovata in una scatola di giocattoli di Natale. Non per piangere, ma per ricordare che la semplicità non è banalizzazione, ma libertà di n o n c o mp l icare l e c o se. E s e all'imp r o vvis o tut t o i ntor n o s embra u n po ' tropp o... q ue s ta can z one è c ome un pulsant e“in d ie t ro”. Non c a ncel l a la realt à, m a ti fa r e spira r e. Acco m pagn a t a dall a chitarra, ovv i am e nte.
Testo e traduzione
Originale
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
Traduzione italiana
Quando un uomo era un uomo e la sua parola era sincera
E i tuoi problemi potevano risolversi con una birra o due
Non c'era così tanto odio nei notiziari serali
Sì, ultimamente sto pensando che potremmo usare, un po' di più
Indietro, indietro nei tempi
Quando il mondo non sembrava così folle
Sto solo cercando di dire
Alcune cose non hanno bisogno di cambiare
Dal mio punto di vista, non sta funzionando
Tutti soffrono, penso sia ora di ritornare
Indietro, indietro nei tempi
Oh, quando salutavi uno sconosciuto e il tuo vicino era un amico
E un accordo si concludeva con una stretta di mano
E una notte di falò era un piano per il fine settimana
Oh, ultimamente sto desiderando che potessimo tornare a quel tempo
Oh, indietro, indietro nei tempi
Quando il mondo non sembrava così folle
Sto solo cercando di dire
Alcune cose non hanno bisogno di cambiare
Dal mio punto di vista, non sta funzionando
Tutti soffrono, penso sia ora di ritornare
Indietro, indietro nei tempi
Oh, riportiamolo indietro
(Indietro nei tempi, indietro nei tempi...)
Oh, riportiamolo indietro
(Indietro nei tempi, indietro nei tempi...)
Oh, sto solo cercando un mondo dove i miei figli
Possano crescere selvaggi e liberi, come ho fatto io
Indietro, indietro nei tempi
Oh, indietro nei tempi
Amico, vorrei poter andare
Indietro, indietro nei tempi
Quando il mondo non sembrava così folle
Sto solo cercando di dire
Alcune cose non hanno bisogno di cambiare
Dal mio punto di vista, non sta funzionando
Tutti soffrono, penso sia ora di ritornare
Indietro, indietro nei tempi
Oh, riportami indietro
Ehi, ehi
Ehi, riportami indietro
Sì, riportami indietro