Altri brani di Joe Dassin
Descrizione
Interprete associato: Joe Dassin
Adattatore: F. Thomas
Adattatore: Jean Michel Rivat
Compositore, paroliere: John D. Loudermilk
Paroliere e compositore: Gwen Loudermilk
Produttore: Jacques Plait
Testo e traduzione
Originale
Euh à cette heure-ci c'est toujours la même chose. On n'avance plus.
Les gens se bousculent.
Tiens, encore un rendez-vous de raté, hein.
Enfin, c'est pas grave, il fait beau.
Et puis le principal, c'est de ne jamais s'énerver.
Du calme, du calme.
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde.
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre.
Le bras sur la portière, je regarde les jets d'eau. Y a du soleil, bip bip. Oh, n'effrayez pas les petits oiseaux.
Bip bou lé ou, bip bou lé. J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron.
Elle fume le cigare, elle a des tout petits yeux tout ronds.
Si je suis en retard, c'est toujours ça de gagné. Y a du soleil, bip bip.
Oh, vraiment, je ne suis pas pressé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Mais la fille d'à côté en voiture décapotée, d'un air exaspéré me fait signe d'avancer.
Mais c'est déjà trop tard, encore un peu vers le passé. Elle a des yeux, bip bip. Oh, elle est prête à me fusiller.
Bip bou lé ou, bip bou lé.
Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation, je voudrais bien lui faire un peu de conversation.
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger. Il pleut des seaux, bip bip.
Oh, la pluie lui tombe sur le nez. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Elle est désemparée, qu'elle est belle sous la flotte.
Je vais aller l'aider à remettre sa capote. Bientôt dans son abri, la voilà qui me sourit.
Je suis trempé, bip bip. Oh, j'ai l'air d'un bon gros chien mouillé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer.
Je passe la première et chacun de son côté nous signe de la main : Au revoir et à demain.
Ouais, ouais, ça va hein.
Il fera soleil, bip bip. Bada bou dou di pou bou bip bou lé ou, bip bou lé.
Bye bye.
Bye.
Ciao ciao bambina.
Arrivederci.
On reviendra hein. Dis, on se reverra hein?
Quand ça?
Traduzione italiana
Uh in questo momento è sempre la stessa cosa. Non stiamo più andando avanti.
La gente si spinge.
Ehi, un altro appuntamento fallito, eh?
Beh, non importa, il tempo è bello.
E la cosa principale è non arrabbiarsi mai.
Calmati, calmati.
Sono le sette e mezza in Place de la Concorde.
Il tassista mostra i denti per mordersi.
Con il braccio sulla porta, guardo i getti d'acqua. C'è il sole, bip bip. Oh, non spaventare gli uccellini.
Bip della palla o bip della palla. Questa sera ho una riunione con la figlia del mio capo.
Fuma un sigaro, ha gli occhi molto piccoli e rotondi.
Se arrivo in ritardo, è sempre una vittoria. C'è il sole, bip bip.
Oh, davvero, non ho fretta. Bip della palla o bip della palla.
Ma la ragazza della porta accanto in una macchina decappottabile, con uno sguardo esasperato, mi fa cenno di andare avanti.
Ma è già troppo tardi, siamo ancora un po' nel passato. Ha gli occhi, bip bip. Oh, è pronta a spararmi.
Bip della palla o bip della palla.
È passato più di un quarto d'ora nel traffico, vorrei fare una piccola conversazione con lui.
Ma è la pioggia tempestosa a sistemare tutto. Piove a dirotto, bip bip.
Oh, la pioggia gli cade sul naso. Bip della palla o bip della palla.
È sconvolta, quanto è bella sotto la flotta.
Vado ad aiutarlo a rimettersi il preservativo. Presto nel suo rifugio, eccola lì che mi sorride.
Sono fradicio, bip bip. Oh, sembro un grosso cane bagnato. Bip della palla o bip della palla.
Ed ecco che si è appena riacceso il semaforo verde.
Vado per primo e ciascuna parte ci saluta: arrivederci e a domani.
Sì, sì, va bene eh.
Ci sarà il sole, bip bip. Bada bou dou di pou bou beep bou lé ou, beep bou lé.
Ciao ciao.
Ciao.
Ciao ciao tesoro.
Arrivederci.
Torneremo eh. Dimmi, ci rivedremo, eh?
Quando?