Altri brani di Joe Dassin
Descrizione
Compositore, interprete associato: Joe Dassin
Paroliere: Pierre Delanoë
Produttore, direttore artistico: Jacques Plait
Testo e traduzione
Originale
Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir notre père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Traduzione italiana
Era un po' poeta e un po' vagabondo
Non aveva mai conosciuto né la patria né il capo
È venuto da qualunque parte, è andato ai quattro venti
Ma dentro la sua roulotte eravamo dieci bambini
E la sera, attorno a un falò
Sognavamo una casa bianca cantando
Quanto è lungo, quanto è lontano il tuo cammino, papà
È davvero faticoso andare dove stai andando
Quanto è lungo, quanto è lontano il tuo cammino, papà
Dovresti fermarti a quest'angolo
Ma non ci ha ascoltato e fin dall'alba
La famiglia riprese il viaggio a lunga distanza
Nostra madre ha appena il tempo di lavarsi la camicia
Ed eccoci di nuovo qui per una nuova Terra Promessa
E la sera, attorno a un falò
Sognava una casa bianca mentre cantava
Quanto è lungo, quanto è lontano il tuo cammino, papà
È davvero faticoso andare dove stai andando
Quanto è lungo, quanto è lontano il tuo cammino, papà
Dovresti fermarti a quest'angolo
E così sussulta attraverso le stagioni
Ecco come guardare oltre l'orizzonte
Senza nemmeno rendercene conto, nostro padre ci ha seminato
Ai quattro angoli del mondo come chicchi di grano
E da qualche parte alla fine dell'universo
La vecchia roulotte di mio padre funziona ancora
Quanto è lungo, quanto è lontano il tuo cammino, papà
È davvero faticoso andare dove stai andando
Quanto è lungo, quanto è lontano il tuo cammino, papà
Dovresti fermarti a quest'angolo