Altri brani di Joe Dassin
Descrizione
Interprete associato: Joe Dassin
Paroliere: V. Pallavicini
Adattatore: C. Lemesle
Adattatore: P. Delanoë
Compositore: Totò Cutugno
Regista, direttore artistico, produttore: Jacques Plait
Testo e traduzione
Originale
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)
Traduzione italiana
Ricorda, era un giovedì
Ricorda, abbiamo seguito
Il cammino degli innamorati
C'era una volta noi due
Ricorda, era il grande giorno
Il grande passo verso il vero amore
Era anche meglio di così
Eravamo noi due una volta
Un motel sulla strada del porto
Una serata qualunque
Due clienti, un guardiano che si addormenta
Sul suo diario
Consegna a ciascuno di noi una chiave
Ci ha detto: “buonasera”
Al mattino avevamo prenotato stanze separate
Non osiamo dimostrare che ci amiamo
Appena diciotto anni
Ricorda, era un giovedì
Ricorda, abbiamo seguito
Il cammino degli innamorati
C'era una volta noi due
Ricorda, era il grande giorno
Il grande passo verso il vero amore
Era anche meglio di così
Eravamo noi due una volta
Abbiamo preso il quattordicesimo a caso
Un po' imbarazzato
Poi il tuo vestito è scivolato nel buio
Ci amavamo
Quando più tardi arrivò il ragazzo
Portaci
Due caffè con un sorriso complice
Ti sei nascosto
Non ha visto che stavi piangendo
L'infanzia che stava passando
Ricorda, era un giovedì
Ricorda, abbiamo seguito
Il cammino degli innamorati
C'era una volta noi due
Ricorda, era il grande giorno
Il grande passo verso il vero amore
Era anche meglio di così
Eravamo noi due una volta (ricorda)
Ricorda (ricorda)
Ricorda (ricorda)
Il cammino degli innamorati
C'era una volta noi due (ricorda)
Ricorda (ricorda)
Ricorda (ricorda)
Era anche meglio di così
Eravamo noi due una volta (ricorda)
Ricorda (ricorda)
Ricorda (ricorda)
Ricorda (ricorda)
C'era una volta che entrambi ricordiamo (ricordiamo)