Altri brani di 渡辺直美
Altri brani di とにかく明るい安村
Altri brani di 永尾柚乃
Descrizione
Paroliere: 諏訪雅
Compositore: 馬瀬みさき
Arrangiatore: 馬瀬みさき
Testo e traduzione
Originale
バブリーなシャワータイム。
バスルームに立ち上る dark なミスト。
何？ 誰？
ニタリと笑うおぞま しい顔。
悪魔だ悪魔。
この平和だった湯の村に 突如悪魔が現れた。
そ う、そのおぞ顔の正体は睡 魔って名の悪魔。
のぼせそうな夜だった。
湯船の底に引きずり込まれそう だった。 慌てて飛び出て風呂からざばーん！
とりあえずパンツだけは履い たのさ。
でもね安心はできない。
パンツ履いても奴は来 る。
脳みその奥までぶくぶく沈ま り睡魔の野郎がやってくる。
履いたぐらいじゃ 安心はできない。
逃げろ走れ湯気の中。 眠気なんてあの世にはじけ飛べ。
睡魔と目が合えば即終了。
泡とパンツで回 避しろ。
静かに目を閉じてぬ るい夢に身を任せお 風呂の底まで沈んでごらん。
そう、 そのままでいい んだよ。
バスタイムなんてもう忘れて 全てのしがらみから抜け出して寝落ちな さい。
寝落ちて全てを葬る の。
Traduzione italiana
L'ora della doccia frizzante.
Una nebbia scura si alza nel bagno.
Che cosa? Chi?
Un volto dal sorriso orribile.
Il diavolo, il diavolo.
Un demone è apparso all'improvviso in questo villaggio un tempo pacifico.
Sì, quella faccia spaventosa è in realtà un demone chiamato Sleepma.
È stata una notte torrida.
Mi sentivo come se fossi stato trascinato sul fondo della vasca da bagno. Sono saltato fuori in fretta dalla vasca!
Mi sono solo messa dei pantaloni per ora.
Ma non posso sentirmi al sicuro.
Verrà anche se indossi i pantaloni.
Un bastardo assonnato sta arrivando, affondando nel profondo del suo cervello.
Il semplice fatto di indossarli non ti dà tranquillità.
Corri, corri, nel vapore. Lascia che la tua sonnolenza voli via nell'altro mondo.
Se stabilisci un contatto visivo con Nima, finirà immediatamente.
Evitatelo con bolle e pantaloni.
Chiudi gli occhi in silenzio, abbandonati ai sogni tiepidi e sprofonda nel fondo della vasca.
Sì, va bene così com'è.
Dimentica l'ora del bagno, sbarazzati di tutte le preoccupazioni e addormentati.
Mi addormenterò e seppellirò tutto.