Altri brani di Abou Tall
Descrizione
Compositore: Nyadjiko
Compositore: Yannick Peraste
Paroliere: Aboubacar Tall
Testo e traduzione
Originale
Souviens-toi de qui t'es au fond
Ne laisse pas le monde choisir à ta place
Et de l'endroit d'où tu pars
Avant de penser à l'endroit où tu vas
Quand y'avait pas d'oseille on était solidaire
C'est plus pareil
On se voit en chelou aujourd'hui
On était refrés hier Souviens toi
Rien ne nous sera donné
Même pas l'amour ni la pitié
Donc ce sera pas compliqué
Un pour Dieu et deux pour les tickets
Mais souviens-toi de
Celle qui était là, quand y avait nada
Y avait pas d'espoir y avait pas d'espoir
Donc te fais pas blaguer par les hoes
Les compliments, fleurs, les roses
La vie c'est deus, appuies sur pause
Parceque c'est jamais comme on suppose
Y'a toujours du positif dans chaque choses
Même quand y'avait nada, y'avait pas d'espoir
Y'avait pas d'espoir
Ne laisse personne changer ta trajectoire
Même si ton but est difficile à voir
Et souviens-toi la personne que tu combats
C'est pas toujours un ennemi
Et celui qui t'aide pas toujours un ami
Vérifie bien, c'est pas toujours un ami
Souviens toi tu n'es pas plus malheureux qu'autrui
Souviens toi de ces nuits
Où tu priais pour tout ce que t'as aujourd'hui
Est-ce que tu te rappelles
Pour être heureuse il te suffisait d'un appel
D'un regard ou d'un mot pour créer l'étincelle
Moi je n'avais pas grand chose mais j'étais sincère
Souviens toi il y avait pas besoin de château
Pour que tu sois ma princesse
Dis-moi quel moment on a perdu l'essentiel
A quel moment ça ne suffisait plus qu'on s'aime
La nuit peut porter de si mauvais conseils
Souviens-toi, on devait garder les deux yeux ouverts
Maintenant tu dis que je suis devenu un menteur
Que la confiance est dead
Maintenant tu te trouves moins belle
Maintenant tu préfères le froid que ma chaleur
Pardon mais je n'apprécie pas la saveur
Quand tu me regardes comme si j'étais la cause
De tous tes malheurs
Mais j'aimerais que tu te rappelles
Oh, j'aimerais que tu te rappelles
Avant de me jeter la pierre
Souviens c'était hier, souviens-toi comme on s'aimait
Souviens que tu es belle parce que moi
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
Traduzione italiana
Ricorda chi sei nel profondo
Non lasciare che sia il mondo a scegliere per te
E da dove stai partendo
Prima di pensare a dove stai andando
Quando non c'era acetosa stavamo insieme
Non è più lo stesso
Ti vedo come uno strano oggi
Ieri siamo stati rinfreschi. Ricorda
Non ci sarà dato nulla
Nemmeno l'amore o la pietà
Quindi non sarà complicato
Uno per Dio e due per i biglietti
Ma ricorda
Quello che c'era, quando c'era nada
Non c'era speranza, non c'era speranza
Quindi non farti prendere in giro dalle puttane
Complimenti, fiori, rose
La vita è due, premi pausa
Perché non è mai come supponiamo
C'è sempre un lato positivo in ogni cosa
Anche quando non c’era nulla, non c’era speranza
Non c'era speranza
Non permettere a nessuno di cambiare la tua traiettoria
Anche se il tuo obiettivo è difficile da vedere
E ricorda la persona con cui stai combattendo
Non è sempre un nemico
E quello che non sempre ti aiuta è un amico
Controlla attentamente, non è sempre un amico
Ricorda, non sei più infelice di chiunque altro
Ricorda queste notti
Dove hai pregato per tutto ciò che hai oggi
Ti ricordi?
Per essere felice bastava una chiamata
Con uno sguardo o una parola per creare la scintilla
Non avevo molto ma ero sincero
Ricorda che non c'era bisogno di un castello
In modo che tu sia la mia principessa
Raccontami quando abbiamo perso l'essenziale
Quando non era più sufficiente amarci?
La notte può portare dei cattivi consigli
Ricorda, dovevamo tenere entrambi gli occhi aperti
Ora dici che sono diventato un bugiardo
Quella fiducia è morta
Adesso ti ritrovi meno bella
Adesso preferisci il freddo al mio caldo
Scusate ma non mi piace il sapore
Quando mi guardi come se fossi io la causa
Di tutte le tue disgrazie
Ma vorrei che te lo ricordassi
Oh, vorrei che te ne ricordassi
Prima che mi lanciate delle pietre
Ricorda che era ieri, ricorda come ci amavamo
Ricorda che sei bella perché lo sono io
Non l'ho dimenticato
Non l'ho dimenticato
Non l'ho dimenticato
Non l'ho dimenticato
Non l'ho dimenticato
(Ricorda) Non ho dimenticato
(Ricorda) Non ho dimenticato
(Ricorda) Non ho dimenticato