Altri brani di Abou Tall
Testo e traduzione
Originale
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
Traduzione italiana
Mamma, il mondo è oscuro per le persone come me (me)
Mamma, c'è meno speranza per le persone come me (me)
E ho trascorso tutta la notte (sì, ho trascorso, sì, ho trascorso)
Sognare un futuro per persone come me
Perché ovunque le persone stanno morendo (le persone stanno morendo), sì
Ovunque le persone soffrono (le persone soffrono, sì)
Ma perché è meno triste quando
Sono persone come me? (Io, sì)
Non ho più false speranze
Ho ceduto al mio lato oscuro
Ho ceduto al mio lato oscuro)
Non c'è più bisogno di dire che siamo presi
Per target (siamo presi di mira)
Perché ci sono gli azzurri che sparano alla gente
Come me (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
E se questo Paese va male, perché cercare i veri colpevoli?
Quando è più facile da dire (da dire)
Che è colpa di quelli come me?
La mamma mi ha detto: "Sii orgoglioso di te stesso" (sii orgoglioso di te stesso)
Non lo cambierò (non lo cambierò)
Per niente al mondo (niente al mondo)
Per niente al mondo (niente al mondo)
, No, niente al mondo (niente al mondo)
Per niente al mondo (niente al mondo)
, Per niente al mondo (niente al mondo)
Se solo i miei negri (negri) andassero avanti insieme (insieme)
Se solo (ehi), se solo (ehi)
Le cose finalmente sarebbero andate, mmh, a modo nostro (a modo nostro)
Molto lentamente, molto lentamente
Quindi vorranno sempre dividerci (dividerci)
Dividerci per guidarci sempre meglio (guidarci)
Credo di più nell'uomo, è già verificato (verificato)
Solo gli uomini mostrano disumanità (disumanità)
Il mio cuore e la mia mente in sincronia (in sincronia)
Nessuno può toccare il mio dolore, zero colpi che mi arrivano
Orgoglioso della mia africanità ("canità")
Perché ricordo, ricordo
La mamma mi ha detto: "Sii orgoglioso di te stesso" (sii orgoglioso di te stesso)
Non lo cambierò (non lo cambierò)
Per niente al mondo (niente al mondo)
Per niente al mondo (niente al mondo)
, No, niente al mondo (niente al mondo)
Per niente al mondo (niente al mondo)
, Per niente al mondo (niente al mondo)
Mamma, il mondo è oscuro per persone come me
E ho trascorso tutta la notte