Testo e traduzione
Originale
Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert
Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare
Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?
Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?
Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir
Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt
Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Traduzione italiana
Alzati, l'acqua è ghiacciata da tempo
La vita ti è già passata davanti
Le rughe di tua madre diventano sempre più numerose
Spero che non sia ancora vicina al letto di morte
Le tue tasche sono piene, ma il tuo cuore è vuoto
Qualsiasi ulteriore fallimento sarebbe davvero sbagliato
Giorno dopo giorno si sbriciolano nella polvere, ai vecchi tempi
Tuo padre ora ha solo i capelli grigio-bianchi
Viaggi con gli amici perché fuori sei libero
Ma per favore dimmi, quando sei solo a casa?
Quando è stata l'ultima volta che hai portato tuo nipote al parco?
Ho passato una giornata con lui, quand'è stato?
Ridi sempre come se fosse così facile
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto sotto le coperte?
L'unica cosa che ti manca è l'intuizione
Ma ricorda una cosa: non è troppo tardi finché non è finita
Il tuo cuore è spezzato, sì
Molte relazioni stanno scappando
Allora dimmi dove vuoi andare?
Vita senza speranza
Perché sei qui
Nuotando in un oceano di sogni infranti
Se siamo qui
Salvarti dalla miseria
E cantiamo sì, sì
Sì, sì
Sì, sì
Sì, sì
Sei giù, alzati, so che ti senti giù
Fuori, la vita ti ha già superato
Da quando hai compiuto 18 anni te ne vai in giro a fare cazzate
Speri che Dio ti perdoni tutto, ma se no?
Ti credo, ogni giorno è stressante per te
Ma non pensi di aver trascurato la tua fede?
In realtà dovresti cancellare la tua vita fino ad oggi
Formate un po', mancano ancora due terzi
Hai solo 25 anni, ma pensi di essere il re
Una domanda: quand'è stata l'ultima volta che sei stato bambino?
Pensi di essere un giocatore con le tue avventure di una notte
Ti manca una donna che ti ama e ti apprezza
Chi ti è fedele, porta il tuo cognome
Svegliati, forse tra qualche anno sarà troppo tardi
E hai ancora tanto da ottenere nella vita
Ricorda una cosa: non è troppo tardi finché non è finita
Il tuo cuore è spezzato, sì
Molte relazioni stanno scappando
Allora dimmi dove vuoi andare?
Vita senza speranza
Perché sei qui
Nuotando in un oceano di sogni infranti
Se siamo qui
Salvarti dalla miseria
E cantiamo sì, sì
Sì, sì
Sì, sì
Sì, sì
Hai rinunciato molto per il tuo sogno
È stato a questo punto che hai smesso di vivere
Troppo spesso sei troppo nobile e troppo vanitoso
È proprio in questi momenti che la tua vita è fallita
Il tuo cuore è spezzato, sì
Molte relazioni stanno scappando
Allora dimmi dove vuoi andare?
Vita senza speranza
Perché sei qui
Nuotando in un oceano di sogni infranti
Se siamo qui
Salvarti dalla miseria
E cantiamo sì, sì
Sì, sì
Sì, sì
Sì, sì