Altri brani di Eros Ramazzotti
Altri brani di Jovanotti
Descrizione
Interprete associato: Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Produttore, paroliere, interprete associato, compositore: Eros Ramazzotti
Interprete associato: Jovanotti
Paroliere, compositore: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Compositore: Roberto Baldi
Paroliere: Mila Ortìz Martìn
Produttore: CanovA
Testo e traduzione
Originale
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Traduzione italiana
Mi ha regalato una notte senza senso
Ciò è finito quando esce il giorno
Un'alba limpida quella quando è arrivata
Brillava intensamente come volevo
Mi ha dato una mappa, una lavagna
Per imparare all'infinito
America Latina, Giappone e Spagna
E incontrare così tante persone così
E mi hanno regalato il tempo di una vita
Non sappiamo quanto dura
Se un campionato o solo una partita
Se è un piacere o una tortura
Ogni secondo che vivrò
Attraversando alto mare e pianura
Sono un vagabondo e canterò sempre
Amore e vita, vivi l'avventura
La mia avventura, la mia avventura
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Basta-da-da-da, da-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Basta-da-da-da
Mi ha regalato un viaggio straordinario
Che prometteva solo terra e cielo
Le stagioni su un calendario
La pioggia, il sole, l'universo, il ghiaccio
I have also written a song that speaks
Di delusioni ed errori
Esci di qui per trovare la prova
Che non ci sono né vinti né vincitori
Mi ha regalato uno strano orologio
Se lo guardo c'è scritto "qui e ora"
Nessun posto al mondo ne sarà padrone
Del cuore che batte e si innamora
Ogni secondo che passa e va
Ha più valore dell'immagine del Buddha
Anche se la sua serenità ti aiuta
E accompagnarti verso l'avventura
La mia avventura, la mia avventura
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (la mia avventura)
Basta-da-da-da, da-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Basta-da-da-da
Sappiamo bene che tutto è relativo
Come stai? Conosci il tuo destino?
A volte succede qualcosa senza motivo
Ciò che vedi nero, allora è positivo
E se non ci piace, ah, ah
Andrà, andrà, andrà, andrà, andrà
E ci ha dato un colpo, una carezza
E qualche amico che ci ama anche lui
E quando il vento comincia a soffiare
Ciò che faceva male, ora non fa più male
È il desiderio che ci muove tutti
Alla ricerca dell'arca della nostra alleanza
E anche se nel mondo siamo perduti
Se l'amore vive oggi, l'universo danza
L'universo danza con entrambi
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (balla con entrambi)
Para-pa-pa, para-pa-pa (l'universo danza)
Stop-pa-pa-pa (sì-sì-sì-sì)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (l'universo balla con i due)
Basta-da-da-da, da-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (balla con entrambi)
Danza con Eros