Altri brani di Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Altri brani di Bandai Namco Game Music
Testo e traduzione
Originale
あ あ、 無数の星たちが輝くこの世 界はどこまでも透 き通る。
遠く悲しみや痛みまでが映るこ の時代で近 くにあるものが遠ざかる。
どうして？ 離れてゆく。
愛しているから。
私のそばにいるすべて愛 しているから。
今はオーロラのカーテンで夜空を隠そ う。
さ あ思い出して。
笑顔で心交わしたあの輝きに満ちた日々を。
強く手を取り互いを支え合った時代。
Love and Katamari。
ともに夢見ようまた。
愛しているから。
私のそばにいるすべて 愛しているから。
大切なものが見えた。
銀河の果てまで。
愛しているから。
もう離さないで。
一緒 に転がってゆける。
ありがとう。
Traduzione italiana
Ah, questo mondo dove brillano innumerevoli stelle è completamente trasparente.
In quest’epoca in cui anche la tristezza e il dolore si riflettono nella lontananza, le cose che sono vicine diventano lontane.
Perché? andando via.
Perché ti amo.
Amo tutti quelli che mi stanno vicino.
Per ora, nascondiamo il cielo notturno con una tenda aurora.
Ora, ricorda.
Quei giorni luminosi in cui ci scambiavamo cuori con sorrisi.
Un momento in cui ci tenevamo fortemente per mano e ci sostenevamo a vicenda.
Amore e Katamari.
Sogniamo ancora insieme.
Perché ti amo.
Vi amo tutti al mio fianco.
Ho visto qualcosa di importante.
Fino ai confini della galassia.
Perché ti amo.
Non lasciarmi più andare.
Possiamo rotolare insieme.
Grazie.