Descrizione
Fumo caldo, passi leggermente ovattati lungo la strada notturna e silenzio in cui ogni respiro sembra più forte delle parole. Qui l'amore non urla, non pretende, non promette per sempre: si sdraia semplicemente accanto a te, ti abbraccia la spalla e finge che tutto sia sotto controllo. Anche se entrambi hanno capito da tempo: se questo è un sogno, allora è quello dal quale non vuoi svegliarti. Perché la luna splende, il cuore soffre e il silenzio tra le righe suona più forte del ritornello.
Testo e traduzione
Originale
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Traduzione italiana
Baby tonight, perché
Non vicino al chiaro di luna
Il tuo cuore che dorme sul mio petto non è qui
Stai ferma, ma resta al mio fianco
Fino all'alba di questa notte, te lo farò dimenticare
Ci stanno bene, due che si incontrano di notte, odore di fumo
Camminando per la città, i colori dei fiori delle quattro stagioni, il suono degli insetti, la superficie dell'acqua che brilla
Più che l'espressione che la natura ha mostrato
Voglio solo guardare il tuo viso addormentato e il tuo sorriso
Anche se non mi vedi nelle piccole lacrime che riempi quei tuoi occhi rotondi
Voglio stare vicino, voglio incontrarti, voglio abbracciarti
Non dirò a nessuno cosa è successo in questa stanza
Non ho bisogno di notti in cui non ci sei, non posso incontrarti
Anche quel tempo, prima o poi
Diventa un'abitudine, ogni volta che ci incrociamo, i miei sentimenti crescono
Non riesco a esprimere questo sentimento a parole
E ripeto lo stesso rimpianto
Quella sottile luna, me ne sono accorto a malapena
Mi avvicino, faccio finta di non sapere, bugiardo
Quando non riesco a dormire, quando non so cosa fare
Se solo il mio viso ti venisse in mente
Ti ascolterò almeno uno dei tuoi problemi d'amore che non puoi dire a nessuno
Voglio incontrarti di nuovo, voglio abbracciarti
Non dirò a nessuno cosa è successo in questa stanza
Non ho bisogno di notti in cui non ci sei, non posso incontrarti
Non importa quante volte ci baciamo
Due che si leccano le ferite e si confortano a vicenda sono egoisti
Ci assomigliano, due che si scaldano nella notte, odore di fumo