Altri brani di Claudia De Breij
Descrizione
Compositore, paroliere, produttore, tecnico del missaggio: Reyer Zwart
Ingegnere di mastering: Darius van Helfteren
Compositore Paroliere, Voce: Claudia de Breij
Vocalist, compositore Paroliere: Ramses Shaffy
Testo e traduzione
Originale
Geen arm om me heen.
Je schouder mag je houden, want dit doet alleen minder pijn.
Ik neem verdriet liever alleen.
Ga me niet aanschouwen.
Mijn tranen worden water bij jou weg.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik hou me even groot.
Laat me nu mezelf ophouden.
Ik sla me er doorheen.
Op mij kan ik vertrouwen.
Rouw is nou alleen mijn domein.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik lach mijn tanden bloot.
Laat me hier maar zelf op kauwen. Mijn hoofd vol chagrijn.
Mijn handen in mijn schoot.
Anders breek ik in de jouwe.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Hou je maar niet groot.
Je hoeft je niet op te houden.
Ik wist het allang. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je verdriet is nu te groot.
Om het nu nog op te houden.
Wees niet bang.
-Nee. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
-Mij krijg je niet klein. -Hou je, maar niet groot.
-Hou me even groot. -Je hoeft je niet op te houden.
-Laat me nu mezelf ophouden. -Ik wist het allang.
-Mijn hoofd vol chagrijn. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je -verdriet is nu te groot. -Mijn handen in mijn schoot.
-Om het nu nog op te houden. -Anders breek ik.
Wees niet bang, liefje.
Je hoeft niet zo sterk te zijn. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Traduzione italiana
Nemmeno un braccio attorno a me.
Puoi tenere la spalla, perché fa meno male.
Preferisco affrontare il dolore da solo.
Non guardarmi.
Le mie lacrime diventano acqua lontano da te.
No, non mi taglierai.
Mi mantengo altrettanto grande.
Adesso lasciami fermarmi.
Lo supererò.
Posso contare su di me.
Il dolore ora è solo il mio dominio.
No, non mi taglierai.
Sorrido scoprendo i denti.
Lasciamelo masticare io stesso. La mia testa è piena di scontroso.
Le mie mani in grembo.
Altrimenti faccio irruzione nel tuo.
Non devi essere così forte.
Non essere grande.
Non devi trattenerti.
Lo sapevo già. Non devi essere così forte.
La tua tristezza è troppo grande adesso.
Per fermarlo adesso.
Non aver paura.
-NO. -Non devi essere così forte.
-Non puoi abbattermi. -Tienilo, ma non grande.
- Tienimi grande per un momento. -Non devi trattenerti.
-Adesso lasciami fermarmi. -Lo sapevo da sempre.
-La mia testa è piena di scontroso. -Non devi essere così forte.
La tua tristezza è troppo grande adesso. -Le mie mani in grembo.
-Per fermarlo adesso. -Altrimenti mi spezzo.
Non aver paura, tesoro.
Non devi essere così forte. Non devi essere così forte.
Non devi essere così forte.
Non devi essere così forte.