Altri brani di Şiir!
Descrizione
Produttore: Sefa Kaya
Paroliere: Cansu Türedi
Compositore: Sefa Kaya
Testo e traduzione
Originale
Eski fotoğraflara bakıp "Hava ne kötüymüş, nasıl atlattık kışı? " diyorsun.
O gri havalar hiç bitmeyecekmiş gibi gelmişti bir zamanlar. Hatırlıyorsun.
Hatırlıyorsun, "Unutmak istemiyorum, hatırlayarak iyileşmek istiyorum.
" dediğini.
Sonra bir sabah güneşli hava pencere olmuştu iç sıkıntına, biliyorsun. Bazı eksiklikler var.
Arada gardını düşürdün mü diye yokluyor.
Sen o eksiğin ne kaynaklı olduğuna bile emin değilsin.
Gardın çoktandır düşük. Sadece sen biliyorsun.
Birisi "Nasılsın? " diye sorana kadar iyisin.
Sorudan sonra uzun bir boşluğa dalış. Sana kalsa hibe edilmemeli hiçbir kelime.
Susmak da bu yüzden çok uzun. Neyse ki her şey genişliyor ve yenileniyor.
Bu sonsuz gibi gelen tekrara güvenin tam.
İşte biri ağlıyorsa süt kaynatmak gibi fikirler geçiyor aklından.
Dış dünyaya büyüyemiyorsun.
Önceleri tam bir umut var kaygısıyla sataşıyordun büyük laflar edenlere.
Şimdi hak veriyorsun yavaş yavaş. Keskin çizgilerin gidiyor yaş aldıkça.
Sağına yatıp sabah da aynı pozisyonda uyanıyorsan yıllarca, bir gün yatakta dönüp duruyorsun ve o bile aynı kalmıyor.
Çizgileri yok etmeyi öğreniyorsun bir gün. İyi ki öğrenmek ve yanılmak hiç bitmiyor.
Bir gün yabancısı oluyorsun en yakın olmak istediğine.
Başka bir gün yabancısı olduğunu başka biri olarak tanıyıp yeniden seviyorsun. Sevmek hiç bitmiyor.
Nasıl bitsin ki? Çoğalmasına bahaneler üretiyorsun.
Ve bir gün olduğun yer hiçbir yer değil. Yollar çekiyor içini.
Yorgunluk baki. Kapı sana gelmez. Açık zaten. Bir adım atsan. . . Onu da biliyorsun.
Anlamak ve anlaşılmak. Ah zormudur ki şimdi.
İhtimaller var.
Şimdi rüzgârsız son düzlükte son sürat giden bir ihtimalin fay salmasını beklemek. Olur ya, gidişinde bir rüzgârı vardır kendi içinde.
Hükmünü vermeyip de aslında kendi içinde yeşeren bize dair her şey gibi. Belki.
İyi ki keşfediyorsun erişilmez bir odacık olduğunu içinde. Orayı kilitliyorsun.
Hesapsız olmak orada şimdi. Hiçbir şeyle paralel gitmiyor.
Onun kendi güzergâhında sakinlikle seyreden bir tavrı var.
Etkilenmiyor olasılıklardan, yapılandan ve yapılmayandan. O orada. Her şeye rağmen.
Traduzione italiana
Guardi le vecchie foto e dici: "Il tempo era così brutto, come abbiamo sopravvissuto all'inverno?"
C'era una volta, sembrava che quel tempo grigio non dovesse mai finire. Ti ricordi.
Ti ricordi: “Non voglio dimenticare, voglio guarire ricordando.
"quello che ha detto.
Poi una mattina, il tempo soleggiato è diventato una finestra sulla tua angoscia interiore, lo sai. Ci sono alcune carenze.
A volte controlla se hai abbassato la guardia.
Non sei nemmeno sicuro di cosa abbia causato quella carenza.
La tua guardia è abbassata da molto tempo. Solo tu lo sai.
Stai bene finché qualcuno non ti chiede: "Come stai?"
Dopo la domanda, un lungo tuffo nel vuoto. Se dipendesse da te, nessuna parola dovrebbe essere donata.
Ecco perché il silenzio è così lungo. Per fortuna tutto si espande e si rinnova.
Abbi piena fiducia in questa ripetizione apparentemente infinita.
Se qualcuno piange, vengono in mente idee come bollire il latte.
Non puoi crescere nel mondo esterno.
All’inizio prendevi in giro chi faceva grandi dichiarazioni, perché temevi che ci fosse speranza.
Ora stai accettando, a poco a poco. Le tue linee nette scompaiono man mano che invecchi.
Se dormi sulla tua destra e ti svegli nella stessa posizione al mattino, ti girerai e rigirerai nel letto giorno dopo giorno per anni, e anche questo non rimarrà lo stesso.
Un giorno impari a far sparire le linee. Fortunatamente, imparare e commettere errori non finisce mai.
Un giorno diventi un estraneo per la persona a cui vorresti essere più vicino.
Un altro giorno, conosci lo sconosciuto come qualcun altro e lo ami di nuovo. Amare non finisce mai.
Come potrebbe finire? Stai inventando scuse per la sua proliferazione.
E un giorno il luogo in cui sei non è da nessuna parte. Le strade ti fanno sospirare.
La stanchezza resta. La porta non verrà da te. E' già aperto. Se fai un passo. . . Lo sai anche tu.
Per comprendere ed essere compresi. Oh, è difficile adesso?
Ci sono possibilità.
Ora, in attesa di una possibilità che corre a tutta velocità sull'ultima pianura senza vento per colpire una faglia. Forse c'è vento nella sua partenza.
È come tutto ciò che ci riguarda che non giunge ad una conclusione ma anzi sboccia dentro di sé. Forse.
Sono felice che tu abbia scoperto che all'interno c'è una stanza inaccessibile. Lo stai bloccando.
Essere spericolati è lì adesso. Non corre parallelo a nulla.
Ha un comportamento che percorre con calma il suo percorso.
Non è influenzato dalle possibilità, da ciò che viene fatto e da ciò che non viene fatto. È lì. Nonostante tutto.