Altri brani di Bruce Springsteen
Descrizione
Nebraska '82: edizione ampliata
Voce, interprete associato, chitarra elettrica, paroliere, compositore: Bruce Springsteen
Chitarra acustica: Larry Campbell
Ingegnere di registrazione, Ingegnere di missaggio: Rob Lebret
Ingegnere del suono: Monty Carlo
Ingegnere di mastering: Brian Lee
Ingegnere di mastering: Bob Jackson
Testo e traduzione
Originale
Well, I had the carburetor, baby, cleaned and checked.
With her line blown out, she's humming like a turbojet. Propped her up in the backyard on concrete blocks.
Put a new clutch, plate, and a new set of shocks.
Took her down to the car wash, checked the plugs and points.
Well, I'm going out tonight, I'm gonna rock that joint. Early North Jersey industrial skyline.
I'm an all-set Cobrajet creeping through the night. Turn, gotta find a gas station. Gotta find a payphone.
This turnpike sure is spooky at night when you're all alone.
I gotta hit the gas, babe, I'm running late.
It's New Jersey in the morning like a lunar landscape.
Well, the boss don't dig me, so he put me on the night shift.
Takes me two hours to get back to where my baby lives. In the wee, wee hours your mind gets crazy.
Radio relay towers won't you lead me to my baby.
'Neath the overpass a trooper hits the party light switch. Good night, good luck, one-two, power shift.
I met Wanda when she was employed behind the counter at the Route 60 Bob's Big Boy.
Fried chicken on the front seat sittin' on my lap. We're wipin' our fingers on a
Texaco road map.
I remember Wanda up on Scrap Metal Hill with them big brown eyes that make your heart stand still.
I said, yeah.
Well, it's 5 AM, the oil pressure's sinking fast. Gotta make a pit stop, wipe the windshield, check the gas.
Gotta call my baby on the telephone. Let her know that her daddy's coming on home.
Sit tight, little mama, I'm a-coming 'round.
I got three more hours, but I'm covered in brown. Your eyes get itchy in the wee, wee hours.
Sun's a red bull rising over them refinery towers. Radio's jammed up with gospel stations.
Lost souls calling long distance salvation. Hey, Mr. DJ, won't you hear my last prayer?
Hey-ho, where rock 'n' roll delivered me from nowhere.
Traduzione italiana
Bene, ho fatto pulire e controllare il carburatore, tesoro.
Con la lenza esplosa, ronza come un turbogetto. L'ha appoggiata nel cortile su blocchi di cemento.
Metti una nuova frizione, un piatto e un nuovo set di ammortizzatori.
L'ho portata all'autolavaggio, ho controllato le prese e le prese.
Beh, stasera esco, farò impazzire quel locale. Orizzonte industriale del primo North Jersey.
Sono un Cobrajet tutto pronto che striscia nella notte. Girati, devo trovare una stazione di servizio. Devo trovare un telefono pubblico.
Questa autostrada è davvero inquietante di notte, quando sei tutto solo.
Devo dare gas, tesoro, sono in ritardo.
È il New Jersey di mattina, come un paesaggio lunare.
Beh, il capo non mi apprezza, quindi mi ha messo nel turno di notte.
Mi ci vogliono due ore per tornare dove vive il mio bambino. Nelle prime ore la tua mente impazzisce.
Torri radio, non mi condurrai dal mio bambino.
«Sotto il cavalcavia un agente preme l'interruttore della luce della festa. Buonanotte, buona fortuna, uno-due, cambio di potere.
Ho conosciuto Wanda quando lavorava dietro il bancone del Bob's Big Boy della Route 60.
Pollo fritto sul sedile anteriore, seduto sulle mie ginocchia. Ci stiamo asciugando le dita su a
Mappa stradale di Texaco.
Ricordo Wanda su Scrap Metal Hill con quei grandi occhi marroni che ti fanno fermare il cuore.
Ho detto, sì.
Beh, sono le 5 del mattino, la pressione dell'olio sta scendendo velocemente. Devo fare una sosta, pulire il parabrezza, controllare la benzina.
Devo chiamare il mio bambino al telefono. Falle sapere che suo papà tornerà a casa.
Siediti, mammina, sto tornando.
Ho altre tre ore, ma sono coperto di marrone. I tuoi occhi iniziano a prudere nelle prime ore del mattino.
Il sole è un toro rosso che sorge sopra le torri della raffineria. La radio è piena zeppa di stazioni gospel.
Anime perdute che invocano la salvezza a distanza. Ehi, signor DJ, non vuoi ascoltare la mia ultima preghiera?
Ehi-ho, dove il rock 'n' roll mi ha liberato dal nulla.