Altri brani di Bruce Springsteen
Descrizione
Nebraska '82: edizione ampliata
Produttore, paroliere, interprete associato, compositore: Bruce Springsteen
Ingegnere del suono: Mike Batlan
Ingegnere del missaggio: Zoe Thrall
Ingegnere di mastering: Brian Lee
Ingegnere di mastering: Bob Jackson
Testo e traduzione
Originale
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Traduzione italiana
La serata di paga del venerdì sera
Ragazzi appena senza lavoro
Stiamo parlando del fine settimana
Cercando di togliere lo sporco
Alcuni tornano a casa dalle loro famiglie
Alcuni indossano guai sulle magliette
Alcuni vanno a Stovall
Sto solo cercando di farmi male
Lavoro per la contea
Fuori su 95
Tengo solo quella bandiera rossa
Guardo il traffico che mi passa accanto
Tutto il giorno conservo una foto
Del mio bambino nella mia testa
Di notte sogno di essere con lei
Sdraiato nel mio letto a castello
L'ho vista alla mensa
Giù alla Legion Hall
Lei entra con i suoi fratelli
In piedi con le spalle al muro
Io e lei andavamo a passeggiare
Giù lungo quei sentieri tortuosi
Ebbene, un giorno l'ho guardata dritto negli occhi
E lei guardò dritto indietro
Nuvole grigie si estendono
La luna bianca
Seduto nel cortile nella mia vecchia macchina
Canticchiavamo stonati
Beh, ho risparmiato i soldi
E ho messo via tutto
Sono andato a trovare suo padre
Non avevamo molto da dire
Disse: "Ora, figliolo
Non vedi che è solo una ragazzina
Che non sanno niente
"Riguardo la meschinità di questo mondo?"
Decollai per la Florida
Sì, andavamo d'accordo
Un giorno i suoi fratelli vennero a prenderla
E mi hanno preso in bianco e nero
Il pubblico ministero ha mantenuto la promessa
Quello lo fece quel giorno
Beh, lei era triste e il giudice era arrabbiato
Mi hanno messo subito
Beh, hanno detto che era troppo giovane
Non era più giovane di me
Quando mi ha abbracciato
E la notte si avvicina
Beh, a volte sogno di uscire di qui
Scendendo verso quei vecchi binari
Ho giurato che sarei venuto a prenderla
Ma so che non tornerò mai indietro
Ci sono notti in cui non riesco a dormire
Non importa quanto ci provo
Quindi dalla mia finestra guardo la luce della luna
Cadere sul fianco della collina lontana
Immagino di aver messo la giacca
Scendi in questo piccolo bar lungo la strada
Scegli uno sconosciuto e gira sulla pista da ballo
Ad una chitarra messicana