Altri brani di GRe4N BOYZ
Testo e traduzione
Originale
光 ある方へ伸びるものは夜の暗さ に怯えないよ。
見えるものと見えない ものを僅かな差の中で。
大きく茂るその茎には色とりど りの実もなるでしょう。
その日をただ待ちわ びては雨も風も受け止めてた。 でもね一番大事なことは表の今には決してない。
誰にも知 られずひたむきな孤独を。
空に伸びるほどに落 ちる影法師の下。
見えない土の中で もがきながら求めた
PRIDE。
一人ぼっちの暗闇でもそれがどこ かは分からなくても。
きっと僕ら進ん でいる。 それがいつか支えとなる。
そしていつの日か僕たちは誰かの渇きを癒してく。
そんな実を結ぶ ことができたなら。
空に伸びるほどに落 ち る影法師の下。
見えない土の中 でもがきながら求め たPRIDE。 その実を大きくするとき。
たった一つな んかではなく。 何かを迫すように。 当てもなくもがいてるように。
手 を張る僕らの生き方が。 誰にも決して見えなくても。
空へと伸びる唯一 の光。
水を求めるよう に命張り巡らせて。
誰にも見えないものを大 事なものはそこにある。
空に伸 びるほどに落ちる影法師の下。
見えない土の中でも がきながら求め た
PRIDE。 PRIDE。
Traduzione italiana
Chi cresce nella direzione della luce non ha paura del buio della notte.
C'è una leggera differenza tra ciò che può essere visto e ciò che non può essere visto.
I suoi grandi steli porteranno frutti colorati.
Ho solo aspettato quel giorno e ho sopportato la pioggia e il vento. Ma la cosa più importante non è mai in superficie.
Una vita solitaria di cui nessuno sa niente.
Sotto l'ombra che cade fino al cielo.
L'ho cercato mentre lottavo nel suolo invisibile
ORGOGLIO.
Anche se sei solo al buio, anche se non sai dov'è.
Sono sicuro che stiamo facendo progressi. Questo ti aiuterà un giorno.
E un giorno placheremo la sete di qualcuno.
Se solo potessi portare tali frutti.
Sotto l'ombra che cade fino al cielo.
L'ORGOGLIO che cercavo lottando nel suolo invisibile. Quando il frutto cresce.
Non solo una cosa. Come se premesse per qualcosa. Come se lottasse senza meta.
Il modo in cui viviamo la nostra vita è lottare per questo. Anche se nessuno potrà mai vederlo.
L'unica luce che raggiunge il cielo.
Metto in gioco la mia vita come se cercassi l'acqua.
Ciò che è importante è ciò che nessuno può vedere.
Sotto l'ombra che cade così lontano da allungarsi nel cielo.
L'ho cercato lottando nel terreno invisibile.
ORGOGLIO. ORGOGLIO.