Descrizione
Paroliere: Dragon Pony
Compositore: Dragon Pony
Arrangiatore: Dragon Pony
Testo e traduzione
Originale
겨우 눈을 떠 자꾸 시끄럽게 우는 열 번째 알람을 끄고서 몸을 일으켜 두 다리를 끌어 거울 앞에 선 모습은 답이 없어 어깨를 숙여 찬물로 날 씻어 피부를 문질러 불만을 다 잊어 이제야 좀 잘 것 같아 싶었는데 자꾸 눈을 감다 보네 안색 막에 비친 내 얼굴.
왜 맘대로 안 될까? 맘대로 못할까? 맘대로 못 살까?
아예 맘대로 -만들까? 맘대로 미될까? -아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
-아래로 아래로. -Let it be, let me free.
어차피 지나가니까.
Goodbye goodbye. How did I become me?
때론 멈춰서 잘 세면서 신호를 기다려. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
빨간빛에서 초록빛으로 바뀌는 순간을 안 맞춰버렸어.
출발금 내 거, 지각한 거 내 거, 일등도 다 내 거, 네 맘도 다 내 거.
이제야 좀 맘에 들다 싶었는데 자꾸 눈 감다 보네.
안경 절 서다 비친 내 얼굴.
그냥 다 처음으로 돌리고 싶어.
그냥 내 손 안에 넣고 싶어. 그렇게 맘껏 웃고 싶어.
그렇게 행복하고 싶어.
너에게 숨 쉬고 싶어.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
아래로 아래로.
Let it be, let me free. 어차피 닿을 거니까.
Goodbye goodbye.
How did I become me? 으 다 어떡해.
Traduzione italiana
A malapena ho aperto gli occhi, ho spento la decima sveglia che continuava a suonare rumorosamente, mi sono alzata, ho trascinato le gambe e mi sono messa davanti allo specchio. Non c'era risposta. Piegai le spalle, mi lavai con acqua fredda e mi massaggiai la pelle, dimenticando tutte le mie lamentele. Pensavo che adesso avrei dormito un po', ma continuavo a chiudere gli occhi e a vedere il mio viso riflesso nella carnagione.
Perché non posso fare quello che voglio? Non posso fare quello che voglio? Non posso vivere come voglio?
Lo faccio come mi pare? Sarò bella come voglio? -Giù giù.
Vai a prenderlo adesso e dimenticalo subito.
Giù giù.
Vai a prenderlo adesso e dimenticalo subito.
-Giù giù. -Lascia stare, lasciami essere libero.
Perché passerà comunque.
Addio arrivederci. Come sono diventato me stesso?
A volte mi fermo, conto attentamente e aspetto il segnale. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non ho cronometrato il momento in cui la luce è passata dal rosso al verde.
La quota di partenza è mia, il ritardo è mio, il primo posto è tutto mio, il tuo cuore è tutto mio.
Pensavo che cominciasse a piacermi adesso, ma continuo a chiudere gli occhi.
Il mio viso si rifletteva mentre indossavo gli occhiali.
Voglio solo iniziare tutto per la prima volta.
Lo voglio solo tra le mie mani. Voglio ridere più che posso, così.
Voglio essere così felice.
Voglio respirare in te.
Vai a prenderlo adesso e dimenticalo subito.
Giù giù.
Vai a prenderlo adesso e dimenticalo subito.
Giù giù.
Lascia che sia, lasciami essere libero. Perché ci arriverà comunque.
Addio arrivederci.
Come sono diventato me stesso? Uffa, cosa dovrei fare?