Testo e traduzione
Originale
Я расскажу тебе о своей тишине, о том, как сердце рвется во сне.
Любовь была как дыхание дня.
Теперь лишь память хранит меня.
И ночь хранит мои слова, как звезды тайну небесного сна.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
Я расскажу тебе о холоде стен, о сотнях прожитых без тебя перемен, как город шумит за пыльным окном, а я застыла в мире пустом.
И каждый вечер, встречая закат, я вижу в нем твой ускользающий взгляд.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я расскажу тебе о времени дней, о том, как оно уносит людей, как память горит, как огонь в тишине, и все, что осталось, живет во мне.
И если услышишь мой голос вдали, знай, это сердце не смогло уйти.
Пусть время лечит, как говорят, но шрамы на сердце огнем горят.
И эта песня не жалоба, нет, а просто мой тихий прощальный ответ.
И если услышишь ее в тишине, знай, это все, что осталось во мне.
И если однажды ты вспомнишь меня не как боль, не как тень, а как свет у окна, пусть этот шепот дойдет до тебя сквозь года: я любила так тихо, что слышала тишина.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
И это все, что осталось.
И это все, что осталось.
Traduzione italiana
Ti racconterò del mio silenzio, di come mi si spezza il cuore nel sonno.
L'amore era come il respiro del giorno.
Adesso solo il ricordo mi preserva.
E la notte custodisce le mie parole come le stelle custodiscono il segreto del sonno celeste.
Non sto chiedendo un rimborso. Non cerco le gioie degli altri.
Sto solo cantando perché tu sappia: ho amato e questo è tutto ciò che resta.
Ho amato.
Ho amato.
Ti racconterò del freddo dei muri, dei centinaia di cambiamenti che ho vissuto senza di te, di come la città fruscia fuori dalla finestra polverosa e di come sono congelato in un mondo vuoto.
E ogni sera, quando incontro il tramonto, vedo in esso il tuo sguardo fugace.
Non sto chiedendo un rimborso. Non cerco le gioie degli altri.
Sto solo cantando perché tu sappia: ho amato e questo è tutto ciò che resta.
Ti racconterò del tempo dei giorni, di come porta via le persone, di come la memoria arde come il fuoco nel silenzio, e tutto ciò che resta vive in me.
E se senti la mia voce in lontananza, sappi che questo cuore non può andarsene.
Lascia che il tempo guarisca, come si suol dire, ma le cicatrici sul cuore bruciano di fuoco.
E questa canzone non è una lamentela, no, ma solo la mia tranquilla risposta d'addio.
E se lo ascolti in silenzio, sappi che questo è tutto ciò che rimane in me.
E se un giorno mi ricorderai non come dolore, non come un'ombra, ma come una luce alla finestra, lascia che questo sussurro ti raggiunga attraverso gli anni: ho amato così silenziosamente che si udiva il silenzio.
Non sto chiedendo un rimborso. Non cerco le gioie degli altri.
Sto solo cantando perché tu sappia: ho amato e questo è tutto ciò che resta.
Ho amato.
Ho amato.
E questo è tutto ciò che resta.
E questo è tutto ciò che resta.