Descrizione
Produttore: Kofi Bae
Produttore: Armand Tournier
Ingegnere di mastering: Jack Palmer
Ingegnere del missaggio: Owen Gineered
Compositore: Kofi Bae
Compositore: Armand Tournier
Paroliere: Paul Barth
Testo e traduzione
Originale
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Traduzione italiana
Pelle sporca e quaranta gradi in un TGV.
Poiché l'aria condizionata è andata storta, sto sudando come tutti i passeggeri.
Nonostante l’atmosfera estremamente pesante, mi sento molto leggero. Sorrido, fa incazzare il mio vicino di fronte che non smette mai di sudare.
Non so cosa abbia fatto durante la sua estate.
Probabilmente una palla di Scrabble per essere così esecrabile.
Quanto a me, sono rinfrescato dalle mie prime serate, dalle prime ragazze che ho conosciuto.
Ce n'era uno, ci siamo baciati in mare come due crostacei. Non l'ho detto ai miei amici, sto aspettando di dire loro la verità.
Ma sono pigro all'idea di tornare a scuola, baciando il freddo di gennaio.
Preferisco le mani morbide di luglio. Sì.
Preferisco le albe per le quali ci svegliamo alle cinque.
Preferisco grandi dosi di vodka, così grandi che mi spaventano.
Preferisco quando, preferisco quando non guardo l'ora. Merda.
In effetti, preferivo due giorni fa, quando non ero sul treno.
Accidenti, così felice lontano dalle torri, ero così felice, così bene. Penso che finirò per crollare e saltare giù da questo treno.
Dite loro: “Ehi ragazzi, è stato divertente, ma me ne vado e non tornerò.
-» - Parto e non torno, non torno.
Me ne vado e non tornerò, non tornerò. Me ne vado e non tornerò, non tornerò.
Me ne vado e non tornerò, non tornerò.
Qualche anno dopo in un'aula universitaria, peluche sulle spalle, il riscaldamento non funziona, peccato. L'insegnante, posso vedere dalla sua faccia che non lo vuole.
Posso vedere dalla sua faccia che non lo vuole.
Ho sempre una patente di merda con gente ubriaca. Bacio in una brezza.
Essere amici mi rende così stanco.
Cerco di parlare con loro, ma mi manca il fiato, come se stessi correndo.
-Penso al concerto di ieri, la prima volta in cui sono davvero orgoglioso.
Vedo di nuovo le persone tra la folla, il modo in cui i loro occhi brillavano. È stato allora che ho capito che era quello che volevo fare.
È stato allora che ho capito che questo è quello che voglio fare e non vedo l'ora di farlo.
Mi alzo di colpo, unico stronzo in piedi nell'anfiteatro.
Passo tra le file di ragazzi ancora ammaccati dal giorno prima, che si chiedono il perché.
Prima di sbattere la porta, grido loro: “Ehi ragazzi, me ne vado e non torno più.
-» - Parto e non torno, non torno. Me ne vado e non tornerò, non tornerò.
Me ne vado e non tornerò, non tornerò.
Me ne vado e non tornerò, non tornerò.