Descrizione
Compositore, interprete associato, paroliere, produttore: AZAD
Testo e traduzione
Originale
Viel geteiltes Land, viel geteiltes Herz.
Freiheit wurd so lang nun schon uns verwehrt.
Leid in meiner Seele, es wurd mir vererbt. Seit Generationen tragen wir den Schmerz.
Dennoch unser Haupt erhoben, stolz und aufrecht.
Volle Liebe, wird nichts geben, das sie auslöscht.
Schwerter eures Hasses werden alle brechen und wir werden uns befreien von den Ketten. Über hundert Jahre, doch der
Schrei verstummt nicht. Gehen durch tausend Feuer, bis die Freiheit uns ist.
Kein Stiefel kann den Funken in uns austreten. Kurde sein heißt gegen
Unterdrückung auflehnen. Heißt, sie reagieren auf unser Leid mit Apathie.
Kurde sein heißt Frauenrecht, Jin, Jiyan, Azadi.
Kurde sein heißt, andere wollen nicht, dass du existierst.
Doch Kurde sein heißt auch, dass du für deine Freiheit stirbst. Wo mein Land ist, voller Häme wurd ich oft gefragt.
Sieh hin hier in meinem Herzen, wo es immer lag.
In dem Stück von deinem Land, getränkt mit unserem Blut. Genau dort liegt mein Land, ich hoff, du siehst es gut. Sind seit
Tausenden von Jahren schon dort ohne Pause.
Dann kamen sie und zogen Grenzen durch unser Zuhause. Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm.
Unser Land und unsere Freiheit, biji Kurdistan.
Sind allein, weil unser Leid sie nicht sorgt.
Nur die Berge, unsere Freunde, ist bei uns ein Sprichwort. Dennoch offenherzig, stehen ein für jeden.
Denn nur zu gut wissen wir, was es heißt, in Leid zu leben.
Wurden durch den Druck in all den Jahren wie Diamanten.
Schwer zu brechen, Widerstand ist in uns tief verankert. Wollen unsere Selbstbestimmung, unser Sein nicht aufgeben.
Uns nicht auslöschen lassen, wollen auch leben.
Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm. Unser Land und unsere Freiheit, biji
Kurdistan.
Traduzione italiana
Tanta terra divisa, tanto cuore condiviso.
Ci è stata negata la libertà per così tanto tempo.
La sofferenza nella mia anima, mi è stata tramandata. Portiamo il dolore da generazioni.
Eppure le nostre teste erano alte, orgogliose ed erette.
Amore pieno, non ci sarà nulla che lo cancellerà.
Le spade del tuo odio spezzeranno tutti e noi ci libereremo dalle catene. Più di cento anni, ma quello
L'urlo non si ferma. Camminando attraverso mille fuochi finché la libertà non sarà nostra.
Nessuno stivale può spegnere la scintilla che è in noi. Essere curdo significa andare contro
Rivolta contro l'oppressione. Ciò significa che reagiscono alla nostra sofferenza con apatia.
Essere curdi significa diritti delle donne, Jin, Jiyan, Azadi.
Essere curdo significa che gli altri non vogliono che tu esista.
Ma essere curdo significa anche morire per la propria libertà. Spesso mi veniva chiesto maliziosamente dove fosse il mio Paese.
Guarda qui nel mio cuore, dove giaceva sempre.
Nel pezzo della tua terra intriso del nostro sangue. Il mio paese è proprio lì, spero che lo vediate bene. Da allora
È lì da migliaia di anni senza interruzione.
Poi sono venuti e hanno stabilito i confini della nostra casa. E non vogliamo niente da nessuno, solo ciò che ci è stato tolto.
Il nostro Paese e la nostra libertà, biji Kurdistan.
Sono soli perché non si preoccupano della nostra sofferenza.
Solo le montagne, nostre amiche, per noi è un detto. Ancora a cuore aperto, in difesa di tutti.
Perché sappiamo fin troppo bene cosa significa vivere nella sofferenza.
Eravamo come diamanti a causa della pressione accumulata in tutti questi anni.
Difficile da spezzare, la resistenza è profondamente radicata in noi. Non vogliamo rinunciare alla nostra autodeterminazione, al nostro essere.
Non vogliamo essere spazzati via, vogliamo anche vivere.
E non vogliamo niente da nessuno, solo ciò che ci è stato tolto. Il nostro Paese e la nostra libertà, Biji
Kurdistan.