Altri brani di Kendji Girac
Descrizione
Voce, interprete associato, cantante di sottofondo: Kendji Girac
Basso Elettrico, Interprete Associato, Corista: Florian Rossi
Personale di studio, produttore, ingegnere del suono, compositore: P3GASE
Mixer, personale dello studio: Jérémie Tuil
Personale dello studio, ingegnere del mastering: Masterdisk Europe
Autore: Louane
Testo e traduzione
Originale
C'est dur de dire tout ce dont je me souviens.
Dur à l'écrire qu'il ne me reste plus rien que des morceaux de vie, des morceaux de chemin.
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années, j'ai perdu de moi un morceau de l'été. J'ai perdu de moi un morceau de vérité.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
C'est dur de voir que même malgré ma mémoire, que malgré toutes mes nuits passées dans le noir, c'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir.
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre.
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute.
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
Moi, j'aimerais vivre autre chose. J'aimerais faire une pause.
Un jour sans ton souvenir. Je veux oublier ton rire.
J'aimerais vivre autrement. Être porté par le vent.
Dis-moi ce qui est le pire, rester ou bien partir.
Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort.
Je voudrais juste oublier.
Traduzione italiana
È difficile dire tutto quello che ricordo.
È difficile scrivere che non mi restano altro che pezzi di vita, pezzi di cammino.
Ed è difficile vedere che dopo tutti questi anni ho perso un pezzo d'estate. Ho perso un pezzo di verità su me stesso.
Non posso.
No, non lo so.
Perché non è chiaro?
Lo sento come prima.
Per quello? Perché non vola via?
Non ancora.
È così forte. Voglio solo dimenticare.
È difficile vedere che, nonostante la mia memoria, nonostante tutte le notti trascorse nell'oscurità, siamo noi che ogni sera dimentico un po' di più.
Ed è difficile sentire il tuo profumo su qualcun altro.
E ti biasimo anche se non è colpa tua.
Se avessi solo pochi secondi per vederti.
Non posso.
No, non lo so.
Perché non è chiaro?
Lo sento come prima.
Per quello? Perché non vola via?
Non ancora.
È così forte. Voglio solo dimenticare.
Vorrei sperimentare qualcos'altro. Vorrei fare una pausa.
Un giorno senza la tua memoria. Voglio dimenticare la tua risata.
Vorrei vivere diversamente. Lasciarsi trasportare dal vento.
Dimmi cosa è peggio, restare o andarsene.
Perché non vola via?
Non ancora.
È così forte.
Voglio solo dimenticare.