Altri brani di Kendji Girac
Descrizione
Voce di sottofondo, interprete associato, voce: Kendji Girac
Compositore, personale di studio, basso elettrico, interprete associato, tastiere, produttore, ingegnere del suono, programmazione: Renaud Rebillaud
Personale dello studio, Mixer: Jérémie Tuil
Ingegnere di mastering, personale di studio: Masterdisk Europe
Personale dello studio, cantante di sottofondo, interprete associato, arrangiatore d'archi, ingegnere, paroliere compositore: Vianney Bureau
Interprete associato: Catherine Robert-Bureau
Testo e traduzione
Originale
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
Traduzione italiana
Ho chiesto a una stella
Da quando brillava?
Mi ha detto “Non ho i dettagli
Ma ho dato molto
Avrei addirittura voluto scomparire
Estinguermi per sempre, sì, ma
Non scegliamo di essere una cometa, lo sai."
Mi piacevi
Mi sono piaciuti tutti quelli prima di me
Quelli prima di noi
Ho finto
Per essere nel posto giusto
Chi sono veramente?
Non lo so
Ho visto l'amore
Ho visto la guerra
Ho fatto il giro dell'Universo
Ho finto
Per essere nel posto giusto
Abbiamo davvero una scelta?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ehi, ehi, ehi
La scelta
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ho chiesto al fiume
Da quando canta?
Mi ha detto: "Da allora faccio la stessa cosa
Qualche migliaio di anni
In effetti, ho anche sognato
Di perfetto silenzio, sì, ma
Non si sceglie di essere un cantante, no, lo sai"
Mi piacevi
Mi sono piaciuti tutti quelli prima di me
Quelli prima di noi
Ho finto
Per essere nel posto giusto
Chi sono veramente?
Non lo so
Ho visto l'amore
Ho visto la guerra
Ho fatto il giro dell'Universo
Ho finto
Per essere nel posto giusto
Abbiamo davvero una scelta?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ehi, ehi, ehi
La scelta
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ehi, ehi, ehi
Farò le mie cose
Farò qualsiasi cosa per essere me stessa
Senza guardrail
Senza fingere
Per essere nel posto giusto
Voglio essere ovunque a casa
Farò l'amore
Più della guerra
E il mio viaggio
A modo mio
Finché non arriva il momento di pensare al pane
Avevo davvero una scelta?