Altri brani di 47ter
Descrizione
Autore: 47ter
Mixer: Jules Fradet
Maestro: Alex Gopher
Testo e traduzione
Originale
Des fois, il s'arrêtait pour aller voir ce que j'avais envie de voir.
Mais ça me fait ça encore.
Quand on va à un cours, il y a un champ, je veux savoir ce que c'est. Qu'est-ce que tu veux, chéri?
Moi, la nature, une fois, j'ai dit à ta mère -même que je préférais la nature aux gens.
-Si j'avais le pouvoir de voir la fin, moi, je pense que j'aurais la flemme. Je suis sûr qu'après ça, t'as du mal à respirer.
Si t'as pas fait ce que tu dois faire, s'il y a plus de flammes que de frères, tu sais que t'y es. La fête est pas finie, je veux voir si c'est cool.
Je veux la fin du vinyle sans jamais l'écouter.
Ma grand-mère, elle, elle s'en battait les couilles, tant que j'arrivais chez elle pile à l'heure pour le goûter.
Y a que chez elle que je pouvais faire des siestes, assis sur son siège et les paumes vers le ciel.
Sushi, Porto, télé comme à l'ancienne et ça me vidait la tête pour des siècles et des siècles. En ce moment, je dois avouer, c'est un peu dur.
Je me pose des questions, ce soir, j'ai un peu bu.
Je repense à toi, je repense à ce que tu, ce que tu me disais quand t'étais là : profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Moi, la fin de la guerre, c'était le premier juin quarante-cinq.
Mais c'est la fin de la guerre, quarante-cinq.
Ah d'accord! Mais pourquoi on dit la guerre pendant quatre ans?
Mais y a que toi qui dis ça.
Je sais pas, j'ai toujours entendu dire ça.
Tu te souviens quand tu me faisais conduire sur le parking? On se marrait, je prenais ta caisse pour un karting.
À faire conclue sur la télé du salon.
Je venais toujours quand la veille, je m'étais mis tartine. Je préfère être chez toi que rester chez les darons.
J'étais ton meilleur frère, t'étais ma meilleure amie.
Tu te mettais au score et je te prenais en ami.
Ce que toi, à ton nom, t'en avais rien à foutre, mais rater deux cars, je m'en voudrais toute ma vie.
Ça fait tellement longtemps qu'on n'a pas picolé ensemble. Trois ans qu'on ne s'est pas vus pour le vingt-cinq décembre.
Signe d'être passé me voir dans un rêve, je commençais à plus me rappeler à quoi tu ressembles.
Tu m'as payé les pâtes, j'ai dit que je paierais les pommes, mais t'es partie juste avant, alors, je paierai les pins.
Quand je te reverrai là-haut, en attendant, je vais faire comme si t'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde
Guerre. Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
Si t'étais là, profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi.
Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
J'étais à côté de Pierre-Pierre quand je suis arrivée ici. Et puis j'ai dit : C'est
Pierre qui était là.
J'ai pas arrêté de lui dire que, que j'allais mourir. Alors Janine, elle m'a dit : Elle va pleurer.
Oh, moi, je dis : Non, c'est bien quand même que je vais mourir un jour.
Je ne vais pas mourir pour ça, c'est quand même pas la première étape.
Des fois, tu pleurerais, moi, je pleure jamais.
C'est tant mieux!
Les grands-parents avec leurs petits-enfants, c'est pas pour dire, mais je suis très très gâtée.
Traduzione italiana
A volte si fermava per andare a vedere quello che volevo vedere.
Ma mi fa ancora questo.
Quando andiamo a lezione, c'è un campo, voglio sapere di cosa si tratta. Cosa vuoi, tesoro?
Io, la natura, una volta ho detto anche a tua madre che preferivo la natura alle persone.
-Se avessi il potere di vedere la fine, penso che sarei pigro. Sono sicuro che dopo avrai difficoltà a respirare.
Se non hai fatto quello che dovevi fare, se ci sono più fiamme che fratelli, sai che ci sei. La festa non è finita, voglio vedere se va bene.
Voglio la fine del vinile senza nemmeno ascoltarlo.
A mia nonna non importava niente finché arrivavo a casa sua giusto in tempo per la merenda.
Solo a casa sua potevo fare un pisolino, seduto sul suo sedile con i palmi rivolti verso il cielo.
Sushi, Porto, TV vecchio stile e mi ha schiarito le idee per secoli e secoli. Al momento, devo ammetterlo, è un po' difficile.
Mi chiedo, stasera ho bevuto un po'.
Ti penso, penso a quello che tu, quello che mi hai detto quando eri lì: approfitta della tua giovinezza, se fossi in te me ne andrei. Perché stai inseguendo l'acetosa?
Sei fortunato ad averlo dentro di te. Ai tuoi tempi eravamo poveri, abbiamo vissuto anche la seconda guerra.
Vai a goderti questo mondo, fratello, comportati come se fossi qui.
Per me la fine della guerra è stata il 1 giugno 45.
Ma è la fine della guerra, quarantacinque.
Ah ok! Ma perché diciamo guerra per quattro anni?
Ma questo lo dici solo tu.
Non lo so, l'ho sempre sentito dire.
Ricordi quando mi hai fatto accompagnare al parcheggio? Stavamo ridendo, ho scambiato il tuo corpo per un go-kart.
Per concludere davanti alla TV del soggiorno.
Venivo sempre quando il giorno prima avevo mangiato il toast. Preferirei essere a casa tua piuttosto che stare con i Daron.
Ero il tuo migliore fratello, tu eri il mio migliore amico.
Ti sei messo in gioco e ti ho preso come amico.
Di cui a te, a nome tuo, non te ne frega niente, ma perdendo due autobus, darò la colpa a me stesso per il resto della mia vita.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo bevuto insieme. Tre anni dall'ultima volta che ci siamo visti, il 25 dicembre.
Segno di essere venuto a trovarmi in sogno, ho cominciato a ricordare di più il tuo aspetto.
Mi hai pagato la pasta, avevo detto che avrei pagato le mele, ma te ne sei andato subito, quindi pago i pini.
Quando ti rivedrò lassù, nel frattempo, farò finta che tu sia lì.
Goditi la tua giovinezza, se fossi in te me ne andrei. Perché stai inseguendo l'acetosa?
Sei fortunato ad averlo dentro di te. Ai tuoi tempi eravamo poveri, avevamo anche la seconda elementare
Guerra. Vai a goderti questo mondo, fratello, comportati come se fossi qui.
Goditi la tua giovinezza, se fossi in te me ne andrei. Perché stai inseguendo l'acetosa?
Sei fortunato ad averlo dentro di te.
Fai musica, lavora in fabbrica, fai quello che vuoi finché puoi.
Ascolta tuo fratello ancora un po' e comportati come se fossi lì.
Se tu fossi lì, goditi la tua giovinezza, se fossi in te me ne andrei.
Perché stai inseguendo l'acetosa? Sei fortunato ad averlo dentro di te.
Ai tuoi tempi eravamo poveri, abbiamo vissuto anche la seconda guerra.
Vai a goderti questo mondo, fratello, comportati come se fossi qui.
Goditi la tua giovinezza, se fossi in te me ne andrei. Perché stai inseguendo l'acetosa? Sei fortunato ad averlo dentro di te.
Fai musica, lavora in fabbrica, fai quello che vuoi finché puoi.
Ascolta tuo fratello ancora un po' e comportati come se fossi lì.
Ero accanto a Pierre-Pierre quando sono arrivato qui. E poi ho detto: lo è
Pietro che era lì.
Continuavo a dirgli che stavo per morire. Quindi Janine mi ha detto: piangerà.
Oh, dico: no, è comunque un bene che un giorno morirò.
Non morirò per questo, non è ancora il primo passo.
A volte piangeresti, io non piango mai.
Tanto meglio!
I nonni con i nipoti, questo non vuol dire, ma sono molto, molto viziato.