Altri brani di Maki
Descrizione
Ingegnere, produttore: Baghira
Master, Mixer: Juan Manuel Castillo
Produttore: Maki
Voce: Maki
Produttore: María Artés
Voce: Saray Jiménez
Scrittore: José Antonio Velasco Ruiz
Testo e traduzione
Originale
Se levanta lentamente de su camita chica
Mirando pusarañas recoge su mochila
Los metros que recorre pa'l colegio son eternos
Le da tiempo a pensar trescientas veces en ir a verlo
Nacenme unas sensaciones que no describo
Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo (por ti no vivo)
A cada instante se cuestiona qué le pasa a ella
Solo es una niña de quince primaveras
Y el niño que le gusta, que tiene veinticuatro
La mira indiferente sin saberse deseado
Puedo susurrarle al viento que en mí creyó
Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unió
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir (porque te quiero a morir)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir
Su gente le aconseja: "Tú no sabes lo que quiere"
La edad de las muñecas se le apaga de repente
Y ahora solo quiere pasear de su manita
Y sueña to' las noches con besar esa boquita
Fría, seguía, vacía, ¡madre mía!
¿Quién la salvará de su agonía?
Se había enamora'o y no podía entender
Que el niño de sus ojos no la va a corresponder
Nacenme unas sensaciones que no describo
Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo (por ti no vivo)
Puedo susurrarle al viento que en mí creyó
Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unió
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir (porque te quiero a morir)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir (porque te quiero a morir)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir
Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida más bonita
Y los puñales de este amor que son tan grises
Y se me clavan en el pecho, ya no sé por qué te fuiste
Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida más bonita
Y los puñales de este amor que son tan grises
Y se me clavan en el pecho, ya no sé por qué te fuiste
Traduzione italiana
Si alza lentamente dal suo lettino
Guardando gli acari prende il suo zaino
I metri che percorre per andare a scuola sono eterni
Hai tempo per pensarci trecento volte prima di andarlo a trovare.
Nascono in me alcune sensazioni che non riesco a descrivere
Oggi la mia vita si oscura, non vivo per te (non vivo per te)
Ogni momento si chiede cosa le sta succedendo.
È solo una ragazzina di quindici anni
E il ragazzo che le piace, che ha ventiquattro anni
La guarda con indifferenza senza sapere di essere desiderato.
Posso sussurrare al vento che ha creduto in me
E il suo corpo e il mio corpo hanno unito i due
Perché ti amo da morire, ti amo da respirare
Senza di te non posso vivere, i tuoi occhi sono il mare
E navigo verso di te, non ho spiegazioni
Che ti amo da morire (perché ti amo da morire)
Perché ti amo da morire, ti amo da respirare
Senza di te non posso vivere, i tuoi occhi sono il mare
E navigo verso di te, non ho spiegazioni
che ti amo da morire
La sua gente gli consiglia: "Non sai cosa vuole".
L'età delle bambole scompare improvvisamente
E ora vuole solo camminare con la sua manina
E sogna ogni notte di baciare quella boccuccia
Freddo, immobile, vuoto, mio Dio!
Chi la salverà dalla sua agonia?
Si era innamorato e non riusciva a capire
Che la pupilla dei suoi occhi non ricambierà
Nascono in me alcune sensazioni che non riesco a descrivere
Oggi la mia vita si oscura, non vivo per te (non vivo per te)
Posso sussurrare al vento che ha creduto in me
E il suo corpo e il mio corpo hanno unito i due
Perché ti amo da morire, ti amo da respirare
Senza di te non posso vivere, i tuoi occhi sono il mare
E navigo verso di te, non ho spiegazioni
Che ti amo da morire (perché ti amo da morire)
Perché ti amo da morire, ti amo da respirare
Senza di te non posso vivere, i tuoi occhi sono il mare
E navigo verso di te, non ho spiegazioni
che ti amo da morire
Perché ti amo da morire, ti amo da respirare
Senza di te non posso vivere, i tuoi occhi sono il mare
E navigo verso di te, non ho spiegazioni
That I love you to die (because I love you to die)
Perché ti amo da morire, ti amo da respirare
Senza di te non posso vivere, i tuoi occhi sono il mare
E navigo verso di te, non ho spiegazioni
che ti amo da morire
E camminare tra le tue luci infinite
Ho visto il cielo e già la vita più bella
E i pugnali di questo amore così grigi
E mi si conficcano nel petto, non so più perché te ne sei andato
E camminare tra le tue luci infinite
Ho visto il cielo e già la vita più bella
E i pugnali di questo amore così grigi
E mi si conficcano nel petto, non so più perché te ne sei andato