Descrizione
Produttore, compositore: Mischa Dirksen
Produttore, paroliere: Benjamin Traudes
Ingegnere del missaggio: David van Dijk
Ingegnere di mastering: Darius van Helfteren
Cantante: Benjamin
Voce di sottofondo: Julia van der Marck
Compositore: Cis Kroezen
Testo e traduzione
Originale
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat is er nou veranderd?
Hoeveel had jij in je handen, maar liet je gaan? Ben jij die kerel, Ben?
Waarom wil ze dan een ander en is zij gelukkiger dan ooit?
Dat heb jij zelf toen weggegooid. Schreeuw naar de spiegel. Niet naar je moeder of je vader.
Zij kunnen niet eeuwig al die tranen blijven vangen.
Merk ook maar op om niet te landen. Waarom praat jij over later, Ben? Later is vandaag.
Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust.
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat heb je er voor over? Je moet werken en niet hopen. Je moet het doen.
Hoor jij die stilte, Ben?
Heel jouw hart staat niet meer open en zoveel dagen duren lang. Ik denk niet meer dat je het kan. Dit heb je nodig.
Zonder die pijn kan jij niet schrijven. Toch ben je bang om daar te blijven.
Maar vriend, jouw vriendenkring wordt kleiner. Ze zijn weg. Waarom praat jij over later, Ben?
Later is vandaag. Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust. Ga eens staan en ga bewegen.
En ik beloof je, het wordt beter.
Dan ga je houden van het leven.
En kom je haar vanzelf tegen.
Wees maar rustig.
Traduzione italiana
Ma se sei onesto, Ben, cosa è cambiato?
Quanto avevi tra le mani, ma hai lasciato andare? Sei tu quel tipo, Ben?
Perché vuole qualcun altro ed è più felice che mai?
Poi l'hai buttato via tu stesso. Grida allo specchio. Non a tua madre o a tuo padre.
Non possono continuare a trattenere tutte quelle lacrime per sempre.
Nota anche di non atterrare. Perché parli di dopo, Ben? Più tardi è oggi.
Sei steso a letto laggiù, amico.
Alzati e muoviti.
Forse le cose andranno meglio.
Forse allora vorrai vivere di nuovo.
E forse la incontrerai e troverai la pace.
Ma se sei onesto, Ben, cosa sei disposto a fare? Bisogna lavorare e non sperare. Devi farlo.
Lo senti quel silenzio, Ben?
Tutto il tuo cuore non è più aperto e tanti giorni sono lunghi. Non penso che tu possa più farlo. Ne hai bisogno.
Senza quel dolore non puoi scrivere. Eppure hai paura di restare lì.
Ma amico, la tua cerchia di amici si sta restringendo. Se ne sono andati. Perché parli di dopo, Ben?
Più tardi è oggi. Sei steso a letto laggiù, amico.
Alzati e muoviti.
Forse le cose andranno meglio.
Forse allora vorrai vivere di nuovo.
E forse la incontrerai e troverai la pace. Alzati e muoviti.
E ti prometto che migliorerà.
Allora amerai la vita.
E la incontrerai automaticamente.
Sii calmo.