Altri brani di Pitou
Descrizione
Produttore, programmatore: Pitou Nicolaes
Produttore, programmatore: Youniss Ahamad
Mixer: Matthijs Kievit
Paroliere, compositore: Pitou Nicolaes
Testo e traduzione
Originale
When
I was young, I had a friend.
He brought the water to my land, and on that island we would play.
I thought that it would always stay that way.
At school, he'd say he did not know, but when the night came, see his boat come to our island, and we'd sleep in soothing silence under evening stars.
He had all the maps, but he never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
You gave the girl all that she wants, or so you thought, but you were wrong. I knew there must be more than this.
I built my own boat and went fishing.
Sometimes I see you when I sail along the island.
There's your silhouette, your hands above your eyes.
You're still waiting for the stars to arrive, hoping it means I'll come back.
But you never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
When I was young, I had a friend.
When I was young, I had a friend.
Traduzione italiana
Quando
Ero giovane, avevo un amico.
Lui portava l'acqua nella mia terra, e su quell'isola giocavamo.
Pensavo che sarebbe rimasto sempre così.
A scuola diceva che non lo sapeva, ma quando arrivava la notte, vedeva la sua barca arrivare alla nostra isola, e dormivamo in un silenzio rilassante sotto le stelle della sera.
Aveva tutte le mappe, ma non mi ha mai detto perché.
Perché ero un segreto, e le uniche a vederlo erano le stelle del mattino.
Il motivo per cui ero un segreto e lui mi lasciava sempre all'inizio della mattinata.
Mi ha spezzato il cuore.
Hai dato alla ragazza tutto ciò che voleva, o almeno così pensavi, ma ti sbagliavi. Sapevo che doveva esserci qualcosa di più di questo.
Ho costruito la mia barca e sono andato a pescare.
A volte ti vedo quando navigo lungo l'isola.
C'è la tua sagoma, le tue mani sopra gli occhi.
Stai ancora aspettando che arrivino le stelle, sperando che significhi che tornerò.
Ma non mi hai mai detto perché.
Perché ero un segreto, e le uniche a vederlo erano le stelle del mattino.
Il motivo per cui ero un segreto e lui mi lasciava sempre all'inizio della mattinata.
Mi ha spezzato il cuore.
Quando ero giovane, avevo un amico.
Quando ero giovane, avevo un amico.