Altri brani di SHAUN
Descrizione
Una canzone è come un portale che conduce a quel gioco che una volta si accendeva “per cinque minuti” e da cui si usciva qualche anno dopo, più maturi. Solo che ora al posto dei pixel ci sono riflessioni, al posto dei bug ci sono ricordi e al posto della fine del livello c'è la consapevolezza che “era tutto vero”. Qui non c'è un confine netto tra il mondo sullo schermo e quello che c'è nel cuore. Perché in entrambi i casi c'erano amici, chat fino all'alba, draghi (di varie forme) e la sensazione che insieme si potesse fare tutto. Persino volare, se ci si prendeva un po' di slancio. Il brano sembra ricordare che crescere non è un reset. È un upgrade. E i salvataggi sono ancora qui, da qualche parte, nella memoria. O nella playlist.
Testo e traduzione
Originale
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Traduzione italiana
Il mondo sullo schermo
Io che pensavo fosse solo un'illusione
Ho visto tutto ciò che non avrei mai potuto immaginare
Un altro mondo sotto i miei piedi
Attraversando un primo cammino buio
E superando la lava rossa
Cosa ci sarà qui dopo?
Alla fine di questa terra senza fine, camminando e camminando
Tutto ciò che posso trovare è la tua voce
Su punti, linee e piani infiniti, se ci siamo io e te
Ci saranno momenti privi di significato?
In un mondo pieno di cubi, di impossibilità
Senza vincoli
Ora posso volare
Che tutti siano diversi, alla fine siamo uno
Quando il sole sorge nell'oscurità infinita
La lunga notte svanisce
E anche se perdessi tutto
Non importa
Perché posso ricominciare da capo
Su punti, linee e piani infiniti, se ci siamo io e te
Ci saranno momenti privi di significato?
In un mondo pieno di cubi, di impossibilità
Senza vincoli
Ora posso volare
Che tutti siano diversi, alla fine siamo uno
Cadendo senza fine
Poi, al limite del mondo
Un drago gigantesco che fende l'aria
Mi prende la mano
Su linee e piani infiniti
Se sto con te
Ci saranno pensieri privi di significato?
In un mondo pieno di cubi
Senza impossibilità
Possiamo fare tutto
Se sono con te
Con i punti e le linee infinite
Che si aprono davanti ai miei occhi
Ho realizzato tutto
Con quelli che salgono
E il suono eccitante che ancora mi batte nel petto
Non finirà mai
Il nostro mondo
Resterà qui
Per sempre