Altri brani di Arek Kłusowski
Testo e traduzione
Originale
Nurt nieubłaganie wciąż rwie gdzieś w dal.
Wiesz, nie wstrzymasz go, nie wstrzymasz go.
Grunt, który skałą ci był od lat, dziś osuwa się.
Znowu sam i znowu nie czujesz dna, a płyniesz. . .
Mój wszechświat nieustająco się rozszerza, a ty jesteś w nim plamką.
Coraz mniejszą i mniejszą. Znikasz mi z pola widzenia.
O, spójrz!
Tutaj, gdzie ta linia, przebiegał mój horyzont, a teraz to tylko kreska ołówkiem narysowana na chmurze.
Już dawno z ciebie wyrosłam.
Widzę nas teraz w panoptykonie.
Czasem wirują w głowie martwe, wyblakłe serie, tak jak fotoplastykonie.
Tak jak fotoplastykonie.
Z bliska nie widziałem dobrze. Patrzyłem ciągle tak ślepo.
Po tych, co byli, zostało nic innego, tylko echo.
Niewyraźna sylwetka w tle, kilka zapachów i oddechów gdzieś.
Spójrz z czułością na ten mały punkt.
O, tam.
On.
Eony sto. . .
Traduzione italiana
La corrente scorre ancora inesorabilmente in lontananza.
Lo sai, non puoi fermarlo, non puoi fermarlo.
Il terreno che è stato la tua roccia per anni ora si sta sgretolando.
Solo ancora e ancora non senti il fondo, ma stai nuotando. . .
Il mio universo è in continua espansione e tu sei un granello al suo interno.
Diventare sempre più piccoli. Sparisci dalla mia vista.
Oh guarda!
Il mio orizzonte era dove si trovava questa linea, e ora è solo una linea a matita tracciata su una nuvola.
Ti ho superato molto tempo fa.
Adesso ci vedo nel panopticon.
A volte mi girano per la testa serie morte e sbiadite, proprio come plasticonie fotografiche.
Proprio come i photoplastykon.
Non riuscivo a vedere bene da vicino. Continuavo a guardare così ciecamente.
Di chi c'era non è rimasta che un'eco.
Una sagoma sfocata sullo sfondo, qualche odore e respiro da qualche parte.
Guarda con affetto questo piccolo punto.
Oh, ecco.
Lui.
Cento eoni. . .