Altri brani di G-Eazy
Altri brani di X Ambassadors
Descrizione
La canzone è come un campanello d'allarme, solo che invece del suono c'è un flusso di emozioni a ritmo di battito. Qui l'amore non è farfalle, ma astinenza. Non è vino sotto una coperta, ma sudore freddo e un telefono che tace di nuovo. Tutto suona al limite: tra “devo farlo” e “devo curarmi”. Quando i sentimenti si confondono con i sintomi e i messaggi si interrompono in ripetizione, come se in “ancora uno” qualcuno rispondesse finalmente in modo umano. Ma no. È come un rap sulla dipendenza, solo che al posto della sostanza c'è una persona. C'è leggerezza, ma ha un retrogusto di panico. E mentre alcuni ascoltano e annuiscono a ritmo, altri riconoscono in questo una diagnosi.
Testo e traduzione
Originale
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
I need you like I need to breathe the air in my lungs
I need you like I need the plug to bring me my drugs
If I can't have you, you don't wanna see what this does
Goin' through withdrawals, left a bunch of missed calls
Tweakin', tweakin' like a fiend, my texts goin' green
An active addiction, I'm the furthest thing from clean
Your love is like heroin, the strongest morphine
So serеne, wonder if this all a dream, yеah
We're both broke and that's probably why we broke apart
Pointless, try supergluin' a broken heart
I said, "I need you," and she text me back, "KK"
Give me twenty, baby, I be on the way, ayy, ayy
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
Yeah, easy come, easy go, wish it was that easy, though
Wonder if it's harder to let habits or let people go
Bon Iver said, "Skinny love," but Suga Free said free her, though
Tryna drink the pain away, I'm tweakin', tweak, tweak, tweak
Tweakin' like I'm not callin' you at 4 o'clock
She said, "Don't you know I got a job? Would you fuckin' stop?
Would you let me get some sleep? You keep callin' on repeat"
Vicious cycles, we recycle, same shit happens every week, sheesh
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
[Outro: Crunchy Black]
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Traduzione italiana
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Sto finendo le pillole che mi tirano su
Tu sei il mio elio, tu sei il mio elio
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Non so di chi fidarmi, non so di chi fidarmi
Lo sento nei miei polmoni, lo sento nei miei polmoni
Tu sei il mio elio, tu sei il mio elio
Ho bisogno di te come ho bisogno di respirare l'aria nei miei polmoni
Ho bisogno di te come ho bisogno dello spacciatore che mi porti le mie droghe
Se non posso averti, non vuoi vedere cosa succede
Sto avendo sintomi d'astinenza, ho lasciato un sacco di chiamate perse
Sballato, sballato come un tossicodipendente, i miei messaggi diventano verdi
Un'addiction attiva, sono l'ultima cosa da pulita
Il tuo amore è come l'eroina, la morfina più forte
Così sereno, mi chiedo se sia tutto un sogno, sì
Siamo entrambi al verde ed è probabilmente per questo che ci siamo lasciati
Inutile, provare a incollare con la colla un cuore spezzato
Ho detto: "Ho bisogno di te", e lei mi ha risposto con un messaggio: "Ok"
Dammi venti, piccola, sarò per strada, ayy, ayy
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Sto finendo le pillole che mi tirano su
Tu sei il mio elio, tu sei il mio elio
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Non so di chi fidarmi, non so di chi fidarmi
Lo sento nei miei polmoni, lo sento nei miei polmoni
Tu sei il mio elio, tu sei il mio elio
Sì, facile a venire, facile ad andare, vorrei che fosse così facile, però
Mi chiedo se sia più difficile lasciare andare le abitudini o le persone
Bon Iver ha detto: "Skinny love", ma Suga Free ha detto libera, però
Cerco di bere via il dolore, sono sballato, sballato, sballato, sballato
Sballato come se non ti chiamassi alle 4 del mattino
Lei ha detto: "Non sai che ho un lavoro? Smetteresti di farlo?
Mi lasceresti dormire un po'? Continui a chiamare in continuazione"
Cicli viziosi, ricicliamo, succedono le stesse cose ogni settimana, che schifo
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Sto finendo le pillole che mi tirano su
Tu sei il mio elio, tu sei il mio elio
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
Non so di chi fidarmi, non so di chi fidarmi
Lo sento nei miei polmoni, lo sento nei miei polmoni
Tu sei il mio elio, tu sei il mio elio
[Outro: Crunchy Black]
Facile a venire, facile ad andare, facilmente ti sparo, puttana
Facile a venire, facile ad andare, facilmente ti sparo, puttana
Facile a venire, facile ad andare, facilmente ti sparo, puttana
Facile a venire, facile ad andare, facilmente ti sparo, puttana