Descrizione
Sembra che parli di amicizia. O forse no. Di amore? Quasi. Di qualcosa tra “tutto è chiaro” e “cosa sta succedendo”, quando un semplice sorriso ti fa venire voglia di ridere, piangere, urlare nel cuscino e mangiare il gelato con il cucchiaio direttamente dalla confezione. Il brano è come quei messaggi vocali che non mandi alle tre di notte. Di come ti convinci cento volte che “è tutto sotto controllo” e la centunesima volta piangi di nuovo in macchina ascoltando la playlist di qualcun altro. Della gelosia verso la “nuova”, che odi in anticipo, ma hai paura di amare, perché all'improvviso potrebbe essere davvero bella. Una canzone onesta, drammatica e assolutamente snervante. Quasi una tragicommedia su quelli che sono “solo amici”. Ma con un ritornello che ti fa venire voglia di... beh, avete capito, un milione di volte.
Testo e traduzione
Originale
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Traduzione italiana
Pensavo fossimo migliori amici
Ci vedevamo quasi ogni fine settimana
Stavo combattendo tutti i miei sentimenti
Ma mi sono buttato nell'acqua alta
E ora sono parcheggiato fuori a piangere nella mia macchina
Chiedendomi perché diavolo mi sto sgretolando
Sì, mi fa girare la testa
Pensavo fossimo migliori amici
Pensavo fossimo migliori amici
Oh, ogni volta che ridiamo voglio piangere
Ogni volta che va bene mi chiedo perché
Ogni volta che dico che sto bene
Voglio morire un milione di volte
Tutti sanno che dovresti essere mio
Forse c'è un mondo in cui potrebbero avere ragione
Solo un'altra storia della mia vita
Voglio morire un milione di volte
Un milione di volte
Ho sentito della nuova ragazza
È davvero tutto il tuo mondo?
Perché penso che voglia ucciderla
Ma ho paura che mi piacerà
E ora sono parcheggiato fuori e mi colpisce il cuore
Mi colpisce il cuore
Oh, ogni volta che ridiamo voglio piangere
Ogni volta che va bene mi chiedo perché
Ogni volta che dico che sto bene
Voglio morire un milione di volte
Tutti sanno che dovresti essere mio
Forse c'è un mondo in cui potrebbero avere ragione
Solo un'altra storia della mia vita
Voglio morire un milione di volte
Un milione di volte
Voglio morire un milione di volte
Uno, quando parli così dolcemente
Due, quando capisci cosa intendo
Tre, quando ti avvicini a me
Voglio morire un milione di volte
Quattro, le cose stupide che fai
Cinque, le battute, le odio anche io
Sei, i tuoi occhi dicono la verità
Voglio morire un milione di volte
Oh, ogni volta che ridiamo voglio piangere
Ogni volta che va bene mi chiedo perché
Ogni volta che dico che sto bene
Voglio morire un milione di volte
Tutti sanno che dovresti essere mio
Forse c'è un mondo in cui potrebbero avere ragione
Solo un'altra storia della mia vita
Voglio morire un milione di volte
Un milione di volte
Voglio morire un milione di volte
Ohh, un milione di volte
Voglio morire un milione di volte
Un milione di volte
Un milione di volte