Descrizione
Ingegnere di missaggio, Ingegnere di mastering: Nikola Feve “Nk.F”
Compositore, produttore, paroliere: Noor
Produttore aggiuntivo: Kerstin Ljungström
Testo e traduzione
Originale
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Traduzione italiana
Tutti mi dicono: "È bello che se ne sia andato
Questo amore ti consumava", ma loro proprio non capivano niente
Ti amavo, quindi sì, dico loro: "Sì, hai ragione"
Se ne vanno soddisfatti e io tempera le matite
Per disegnarti ancora
Sono un terribile bugiardo
Gli faccio credere che ti dimentico
Prometto loro che è finita
Ma quando posso corro a casa
E mi butto lì, sotto le mie lenzuola
Ascolto il suono della tua voce
Chi vive ancora dentro
Che vive ancora perché ho tanta paura che un giorno
Se ne va per sempre
Che mi è rimasto solo il tuo nome
E non riesco più a ricordarmi di noi
Tutti mi dicono: "Peccato se è scappato
Se non sapesse vedere in te un mondo pieno di infinito"
Ma ci speravo, quindi sì, sì, probabilmente hanno ragione
Ma ho disegnato i tuoi occhi con la matita più bella
E ti disegnerò di nuovo
Sono un terribile bugiardo
Gli faccio credere che ti dimentico
Prometto loro che è finita
Ma quando posso corro a casa
E mi butto lì, sotto le mie lenzuola
Ascolto il suono della tua voce
Chi vive ancora dentro
Che vive ancora perché ho tanta paura che un giorno
Se ne va per sempre
Che mi è rimasto solo il tuo nome
E non riesco più a ricordarmi di noi
Merda, ci sono macchine che vengono verso di me
Vanno tutti a tremila l'ora
E c'è il mio cuore sul parabrezza
Chi resta congelato per ore
Ci sono bici che vanno dritte
Probabilmente eri su uno di essi
Non ti fermerai
Immagino che ci saluteremo
Perché l'universo fa questo?
Perché ti mette di fronte a me?
Dovevo dimenticarti, questo era il patto, no?
Perché eri lì e non alla Fontaine au Roi?
È Dio che vuole che non ti dimentichi?
Sono un terribile bugiardo
Gli faccio credere che ti dimentico
Prometto loro che è finita
Ma quando posso corro a casa
E mi butto lì, sotto le mie lenzuola
Ascolto il suono della tua voce
Chi vive ancora dentro
Che vive ancora perché ho tanta paura che un giorno
Se ne va per sempre
Che mi è rimasto solo il tuo nome
E non riesco più a ricordarmi di noi